Vous avez cherché: aktenvermerk (Allemand - Italien)

aktenvermerk
nota al dossier

„aktenvermerk“ für warnmeldungen, die vom rechnungsführer direkt eingegeben werden.
“nota al fascicolo” per gli avvisi registrati direttamente dal contabile.

in einem aktenvermerk vom 1. februar 1988 wird dieser punkt besonders deutlich herausgestellt:
questo punto è ben precisato in una nota datata iofebbraio 1988:

es wird empfohlen, die prozessdokumentation am ende des verfahrens in einen regelmäßig zu aktualisierenden aktenvermerk aufzunehmen.
al termine del processo, per consultazione futura, si raccomanda di archiviare la descrizione in un file e di prevedere alcune disposizioni per l’aggiornamento regolare.

in allen fällen, in denen solche kontakte stattgefunden haben, wird ein diesbezüglicher aktenvermerk angefertigt.
in tutti i casi in cui abbiano avuto luogo contatti, viene redatta una “nota per il dossier”.

es sind neue berechnungen vorzulegen (s. 5. aktenvermerk v. 04.12.2007 der fa. bcd).
È necessario presentare nuovi calcoli (vedi quinto protocollo del 04.12.2007 della ditta bcd).

aktenvermerk v. 06.08.2007 fa. bcd wurde an herrn kraxner landesstelle für brandverhütung in steiermark zur stellungnahme übermittelt.
È stata trasmessa per conoscenza al signor kraxner, ufficio federale per la prevenzione incendi in stiria, la nota al dossier del 06.08.2007 della ditta bcd.

wie solvay in einem internen aktenvermerk vom 11. februar 1986 fest­hält, bestimmt sich der belgische preis effektiv nach dem für diese drei abnehmer geltenden preis.
come indicato da solvay in una nota interna dell'i 1 febbraio 1986, il prezzo belga è effettivamente determinato dal prezzo applicato a questi tre clienti.

bei der einstellung der prüfung nach einer rücknahme des antrags ohne erlass einer entscheidung gilt ein entsprechender aktenvermerk als nachweis der rücknahme (absatz 2).
se l’esame è sospeso a seguito del ritiro della domanda prima che sia adottata una decisione al riguardo, il ritiro della domanda sarà comprovato da una nota registrata nel fascicolo (paragrafo 2).

ausweislich des aktenvermerks der kommission vom 6. november 1998 habe hoechst gleich zu beginn des treffens vorgetragen, mehr zeit zu benötigen, um die für eine umfassende unterrichtung notwendige detailkenntnis zu entwickeln.
secondo la nota interna della commissione del 6 novembre 1998, la hoechst avrebbe affermato, fin dall’inizio della riunione, che le occorreva più tempo per informarsi in modo sufficientemente approfondito al fine di fornire informazioni complete.