Vous avez cherché: anforderungsgerechten (Allemand - Italien)

- im web zur kennzeichnung eines anforderungsgerechten geräts;
- su un sito internet per contraddistinguere un prodotto conforme;

- die prüfergebnisse der anforderungsgerechten produkte werden dem epa bzw.
- i risultati delle prove per i prodotti conformi alla specifica energy star devono essere notificati all'epa o alla commissione europea, a seconda dei casi.

- zur anbringung auf einem anforderungsgerechten und registrierten gerät;
- su un prodotto conforme e registrato;

- auf nicht anforderungsgerechten geräten darf das zeichen nicht verwendet werden.
- utilizzare il marchio su prodotti non conformi;

- in der werbung, sofern es neben oder an einem anforderungsgerechten gerät erscheint;
- nelle comunicazioni pubblicitarie ove è utilizzato accanto o sopra un prodotto conforme;

b) der betreffende wird aufgefordert, an dem programm teilzunehmen und seine anforderungsgerechten produkte registrieren zu lassen.
b) la sollecitazione dell'organismo ad aderire al programma e a registrare i prodotti conformi.

die vergabe im preiswettbewerb, bei der das unter allen ordnungsgemäßen und anforderungsgerechten angeboten preisgünstigste angebot den zuschlag erhält;
per aggiudicazione, nel qual caso l'appalto è attribuito all'offerta regolare e conforme che presenta il prezzo più basso;

a) die vergabe im preiswettbewerb, bei der das unter allen ordnungsgemäßen und anforderungsgerechten angeboten preisgünstigste angebot den zuschlag erhält;
a) per aggiudicazione, nel qual caso l'appalto è attribuito all'offerta regolare e conforme che presenta il prezzo più basso;

er schlägt eine strenge handhabung der Überprüfung dieser schiffe zur feststellung ihres anforderungsgerechten zustands vor einer umregistrierung vor, bis derselbe harmonisicrungsgrad der schiffe erreicht ist.
finché non viene conseguito il grado di conformità di queste navi, propone un'applicazione rigorosa della disposizione concemente le ispezioni per confermare lo stato soddisfacente della nave prima del trasferimento tra registri.

zur programmverwaltung gehört auch die freiwillige registrierung der programmteilnehmer, die führung eines verzeichnisses der programmteilnehmer und der anforderungsgerechten geräte sowie die durchsetzung der leitlinien für die ordnungsgemäße verwendung des namens energy star und des gemeinsamen emblems gemäß anhang b.
la gestione del programma comprende la registrazione dei partecipanti al programma su base facoltativa, la tenuta degli elenchi dei partecipanti al programma e dei prodotti conformi e la verifica dell'applicazione delle condizioni stabilite nelle direttive per l'uso adeguato del nome e del logo comune energy star di cui all'allegato b.

nach der vollständigen bewertung der angebote gemäß artikel 34 werden die anforderungsgerechten angebote eingeteilt in solche, die von im sinne des artikels 9 präferenzberechtigten bietern abgegeben wurden, und solche, die von anderen bietern abgegeben wurden.
dopo che le offerte sono state pienamente valutate ai sensi del presente articolo, le offerte conformi sono suddivise in due gruppi: le offerte depositate da offerenti che possono beneficiare della preferenza prevista dall'articolo 9 e le offerte depositate dagli altri offerenti.

anmerkung: bei der angabe von daten und anforderungsgerechten produkten, die auf mehrere arten in den ruhezustand versetzt werden können, sollten sich die partner auf einen ruhezustand beziehen, der automatisch erreicht werden kann.
nota: quando riportano dati e descrivono prodotti in grado di passare al modo veglia in vari modi, i partner devono fare riferimento a un livello di veglia che può essere raggiunto automaticamente.

dieser identifikationscode muss in werbematerial/verkaufsprospekten und der liste energy-star-gerechter geräte stets in verbindung mit den anforderungsgerechten konfigurationen verwendet werden (z.
l'identificatore deve essere utilizzato in modo coerente in relazione alle configurazioni certificate nel materiale di promozione commerciale e di vendita e sull'elenco energy star dei prodotti certificati (per esempio il modello a1234 per le configurazioni di base e il modello a1234-es per le configurazioni certificate energy star).

anforderungsgerechte produkte
prodotti che possono ottenere il logo