Vous avez cherché: annulieren (Allemand - Italien)

es heißt dort, daß ich es für angebracht hielt, „die abstimmung zu annulieren".
sono sorpreso di vedere che stiamo ancora discutendo sulla validità della votazione.

ich denke, unsere regierungen wären gut beraten, wenn sie dieses verhängnisvolle abkommen annulieren würden.
credo che i nostri governi farebbero bene ad annullare un tale funesto accordo.

der präsident. — herr d'angelosante, das parlament hat gestern abend beschlossen, die abstimmung nicht zu annulieren.
ha facoltà di parlare l'onorevole patterson.

die beiden klagen zielen aus zweierlei gründen darauf ab, die entscheidung der kommission vom 26. juli 1995 zur bedingten genehmigung der beihilfen der französischen republik an die staatsbank crédit lyonnais annulieren zu lassen.
partendo da due diversi punti di vista, i due ricorsi sono intesi a dichiarare nulla la decisione della commissione del 26 luglio 1995 recante autorizzazione sub condicione dell'aiuto accordato dalla francia alla banca statale crédit lyonnais.

ich kann dagegen die zwei Änderungsanträge meines kollegen cassidy der ppe-fraktion nicht unter stützen, die kein anderes ziel verfolgen, als den vorliegenden bericht schlicht und einfach zu annulieren und vom ausschuß für kultur dreimal abgelehnt wurden.
per tale motivo la mia relazione si pronuncia a favore di una netta distinzione tra il fenomeno dello «sponsoring»

doch könnte der kommissar bitte bestätigen, daß, wenn wir wirklich ein bilaterales abkommen ausarbeiten, die „situationsdynamik" nicht bedeuten wird, daß die kommission in einem jahr in der lage sein wird, dieses abkommen zu annulieren?
noi infatti partiamo da un monopolio di stato per andare, tra l'altro, non verso una maggiore con correnza, ma verso una maggiore concentrazione e verso il monopolio nel settore privato: il controllo del mercato dell'aviazione con meno concorrenza e più monopolio.