Vous avez cherché: anspruch an sich (Allemand - Italien)

tor an sich ist
tor di per se

verhaltensänderungen an sich bemerken.
comportamento

behandlung des leidens an sich
cura vera e propria del male

(an) sich ergießendem wasser,
e acqua corrente,

an sich selbst geleistete dienste
servizi resi a se stesso

an sich bedeutet das gar nichts.
ma non ne hanno avuto la possibilità.

an sich sprechen die fragen für sich.
questo diritto non va sacrificato agli interessi della grande utenza.

an sich ist der gedanke durchaus richtig.
il commissario asserisce seriamente che il governo in causa ha rispettato i suoi obblighi nei confronti dell'euratom?

qualifikationen / anpassung an sich wandelnde erfordernisse
l'adeguamento delle competenze: consigli settoriali sull'occupazione e sulle competenze

diese zersplitterung ¡st an sich kein nachteil.
di contro, osservandone le strutture produttive, si è inevitabilmente colpiti dall'eccezionale frammentazione.

hohe ansprüche an qulität
elevate esigenze di qualità

entwicklung "grüner" produkte, die auch dem "sozialen anspruch" an die materialien gerecht werden
lo sviluppo di prodotti "verdi" che tengono conto dell'impatto sociale dei materiali impiegati.

der erfüllung sich verändernder ansprüche an die landwirtschaft
le mutate esigenze che l'agricoltura deve soddisfare.

der binnenmarkt wird hohe ansprüche an uns stellen.
detto questo, resta un problema di fondo, che è stato sollevato dall'onorevole catasta.

3.3.5 der ausschuss weist ferner darauf hin, dass die zahlung von sozialhilfe, auf die ein anspruch an sich besteht, und die aufnahme eines arbeitsverhältnisses unabhängig voneinander betrachtet werden müssen.
3.3.5 il comitato sottolinea anche la necessità di non collegare necessariamente l'assistenza sociale, che è un diritto in sé, all'accettazione di un posto di lavoro.

wir wissen uns den höchsten ansprüchen an transparenz und verantwortlichkeit verpflichtet.
noi intendiamo rispettare i massimi standard di trasparenza e responsabilità.

auf diese weise strebt gligorov die legitimation seiner zukünftigen ansprüche an.
con questo giungo all'emendamento dell'onorevole oostlander alla propria relazione.

meiner ansicht nach müssen wir unsere ansprüche an das fünfte programm etwas zurückschrauben.
per averlo dimenticato, talune società industriali cosiddette moderne, e i modelli da esse diffusi, producono sconfitte di cui oggi sono vittime donne e uomini del terzo mondo, e del quarto mondo.

kunden mit einfachen ansprüchen an die rechenleistung würden keine teureren leistungsfähigeren server kaufen.
i clienti che necessitano di funzioni di calcolo di base non acquisteranno i più costosi server dalle prestazioni più elevate.

dieses land stellt hohe ansprüche an sich selbst und diente jahrelang den übrigen ländern lateinamerikas als vorbild in den bereichen bildungswesen, gesundheitswesen und andere öffentliche dienste sowie schutz der schwächsten bevölkerungsgruppen.
il paese mena gran vanto di sé e per anni ha funto da esempio per il resto dell’ america latina nei campi dell’ istruzione, dell’ assistenza sanitaria e di altri servizi pubblici, nonché della protezione degli strati più deboli della popolazione.