Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die kraftübertragung auf den antriebsstrang erfolgt über eine zweibackenkupplung und den leichtlaufzahnriemen auf die hinterachse.
la trasmissione della potenza sul sistema di propulsione avviene attraverso una frizione doppia e la cinghia a basso attrito sull asse posteriore.
das chassis ist für den einsatz von saddle packs ausgelegt, die beidseitig vom antriebsstrang positioniert werden.
il telaio è stato realizzato per l utilizzo di saddle pack, posizionati su entrambi i lati della trasmissione.
im fahrwerk und im antriebsstrang des dmt gp stecken die erfahrung aus dem monstertruck mfr und dem offroad-buggy dbx.
telaio e propulsore del dmt gp nascono dall esperienza del monstertruck mfr e dell offroad buggy dbx.
hochleistungs-antriebsstrang, fortschrittliche hydraulik und die von cat gewohnte zuverlässigkeit steigern die produktivität unter härtesten einsatzbedingungen.
l'apparato propulsore ad alte prestazioni, l'impianto idraulico avanzato e la tipica affidabilità cat migliorano la produttività anche in condizioni d'impiego più gravose.
der allrad-antriebsstrang ist komplett kugelgelagert und verfügt über drei differentialgetriebe, die für eine gleichmäßige kraftverteilung auf die vier räder sorgen.
la trazione all wheel drive è dotata di cuscinetti a sfera e dispone di tre differenziali, che distribuiscono uniformemente la forza sulle quattro ruote.
bei einem hybrid-elektrofahrzeug setzt sich der "antriebsstrang" aus zwei unterschiedlichen typen von antriebssystemen zusammen:
per i veicoli ibridi elettrici, l'"apparato propulsore" è costituito da un insieme di due diversi tipi di gruppi motopropulsori:
technische zusammenhänge, soweit sie die straßenverkehrssicherheit beeinflussen können (z. b. alle bedienungseinrichtungen, flüssigkeitsstände, antriebsstrang).
elementi di meccanica legati alla sicurezza stradale precedentemente indicati, con particolare attenzione all’interruttore di emergenza, ai livelli dell’olio ed alla catena.
eine einrichtung, die den antriebsstrang der zugmaschine mechanisch blockiert, die jedoch nicht betätigt werden kann, wenn die zugmaschine in bewegung ist, wird als feststellbremse bezeichnet.
un dispositivo, che blocca meccanicamente il sistema di trasmissione del trattore, ma che non può essere azionato quando il trattore è in movimento, è considerato come un freno di stazionamento.
so können sie ihre produktivität dank hochleistungs-antriebsstrang, modernem hydrauliksystem, traditioneller cat-zuverlässigkeit und der vielen cat work tools auch unter schwersten einsatzbedingungen steigern.
l'apparato propulsore ad alte prestazioni, l'impianto idraulico avanzato, la tradizionale affidabilità cat e un'ampia gamma di attrezzature cat consentono di migliorare la produttività nelle condizioni di lavoro più difficili.
für fahrzeuge der klasse l werden bestimmte maßnahmen gegen unbefugte eingriffe in den antriebsstrang des fahrzeugs getroffen, die in einem delegierten rechtsakt in form einer reihe technischer anforderungen und spezifikationen mit folgendem ziel festgelegt werden:
nei veicoli della categoria l sono necessarie misure per impedire la manipolazione del gruppo propulsore del veicolo; tali misure vanno istituite in un atto delegato mediante una serie di prescrizioni e specifiche tecniche al fine di:
eine liste aller vom obd-system verwendeten ausgabecodes und -formate (jeweils mit erläuterung) für einzelne emissionsrelevante bauteile des antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante bauteile, wenn die Überwachung des bauteils die aktivierung der fehlfunktionsanzeige bestimmt.
deve essere fornita in particolare un'esauriente spiegazione per i dati relativi al servizio $05 id prova $21 a ff e per i dati relativi al servizio $06.