Vous avez cherché: arbeitsthema (Allemand - Italien)

unser arbeitsthema war „die kindheit".
il nostro tema di lavoro era "l'infanzia".

vorhersage wie auch bewertung von entsprechen den verhütungsmaßnahmen waren ein arbeitsthema.
posso garantire all'onorevole parlamentare che qualunque regolamento comunitario in materia di aviazione civile terrà conto del nostro impegno di garantire gli standard più elevati di sicurezza.

­ sitzung des ausschusses hoher beamter des öffentlichen gesundheitswesens; arbeitsthema :
- provvedimenti finanziari presi dagli stati membri a favore dell'industria carboniera memorandum c 3/2.1.152

im jahr 2003 betraf ein vorrangiges arbeitsthema des referats die Überwachung der erhebungssysteme für traditionelle eigenmittel in den beitrittsländern.
nel 2003, un tema prioritario preso in esame dall'unità è stato il monitoraggio dei sistemi di riscossione delle risorse proprie tradizionali nei paesi in via di adesione.

diese gruppe ist im märz 1998 zu einer sitzung mit dem arbeitsthema „die autochthone bevölkerung" zusammengetreten.
tale gruppo si è riunito nel marzo 1998 sul tema di lavoro «popolazioni autoctone».

das heißt also, die mitarbeiter verschiedener ebe­nen tauschen sich über jedes arbeitsthema aus, und dieser austausch führt zu einer entscheidung, die vom verantwortlichen des jeweiligen bereichs getroffen wird.
la bsn dispone ora di un comitato europeo che si occupa appunto della for­mazione professionale e dell'informazio­ne economica e che si è proposto l'obietti­vo di trasmettere nell'ambito del singolo paese e della singola sede del gruppo un' in­formazione economica e sociale omoge­nea, animando l'azienda più che definen­do delle norme.

als weiteres arbeitsthema des allgemeinen ausschusses wijd dr.rosso, leiter des werksärztlichen dienstes der gesellschaft cogne , die erste-hilfe und das rettungswesen behandeln.
eccessivamente lenta è stata l'applicazione dei provvedimenti a partire dalle raccomandazioni generali, dalle iniziative intese a mobilizzare l'insegnamento visuale, fino al divieto di separare la sicurezza dalla produzione stessa e all'adozione di istruzioni da parte degli specialisti.

man kam jedoch überein, dies so lange zurück zu stellen, bis eine vereinbarung darüber erzielt ist, wie arbeitsthema und zielsetzungen der gemeinschaftlichen statistik im bereich der bildung und des lebenslangen lernens definiert werden sollen.
si è però ritenuto che per far questo si debba prima trovare un accordo sul modo di delimitare l’ambito d’attività e gli obiettivi delle statistiche comunitarie dell'istruzione e dell'apprendimento permanente.

so lautete das arbeitsthema des gemeinsam von der europäischen kommission, der generaldirektion xxiii und der österreichischen ratspräsidentschaft organisierten und vom 9. bis 12. juli dieses jahres in mayrhofen/Österreich abgehaltenen forums.
questo il tema di riflessione del forum organizzato dalla commissione europea, direzione generale xxiii e dalla presidenza austriaca del consiglio, dal 9 al 12 luglio scorso a mayrhofen in austria.

dieses neue arbeitsthema der stiftung befaßt sich mit der verbesserung von umwelt- und sicherheitsnormen sowie -praktiken. es umfaßt somit gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz, schutz der öffentlichen gesundheit und schutz der umwelt.
le disposizioni introdotte nei vari stati membri allo scopo di garantire il coordinamento fra i programmi pubblici (regolamenti, norme e controllo) in materia di salute e condizioni di vita dei lavoratori all'interno delle aziende e i programmi relativi alla protezione delle persone che abitano nelle vicinanze delle aziende stesse e, più in generale, alla protezione dell'ambiente.

antonia carparelli, stellvertretende leiterin des kabinetts von margot wallström, schlägt die fragestellung: „warum sollten sich die menschen in eu-angelegenheiten einschalten, sich einbringen und zuhören?“ als arbeitsthema vor
«perché i cittadini devono essere coinvolti e impegnarsi nelle questioni europee»: questo il tema di discussione proposto da antonia carparelli, vicecapo di gabinetto di margot wallström.