Vous avez cherché: arbeitszeiteinteilung (Allemand - Italien)

die arbeitszeiteinteilung sollte mit dem familienleben vereinbar sein.
è necessario che gli orari di lavoro siano compatibili con le responsabilità familiari.

die eingliederung der frauen in den arbeitsmarkt erfordert jedoch auch, daß männer und frauen gemeinsam die verantwortung für die häuslichen arbeiten übernehmen und eine neue arbeitszeiteinteilung stattfindet.
l'inserimento professionale delle donne presuppone altresì la corresponsabilizzazione di uomini e donne per quanto riguarda il lavoro domestico e la ridistribuzione degli orari di lavoro.

die meisten vorschläge sind überaus wertvoll, vor allem diejenigen, die sich auf eine verkürzung der arbeitszeit und eine flexiblere arbeitszeiteinteilung als teillösung im kampf gegen die arbeitslosigkeit beziehen.
molte delle sue proposte sono validissime, specie quelle relative alla riduzione dell' orario di lavoro in maniera flessibile e al ruolo che ciò può svolgere nella lotta alla disoccupazione.

sofern eine reduzierung der arbeitsstunden je arbeitnehmer mit einer Änderung der arbeits­organisation und insbesondere der arbeitszeiteinteilung einhergeht, muß diese arbeits­zeit­ver­kür­zung nicht zwangsläufig eine proportionale produktivitätseinbuße nach sich ziehen, sondern sie kann sogar zu einer steigerung führen.
la riduzione dell'orario di lavoro per dipendente, a seconda dei cambiamenti di organizzazione del lavoro e specialmente di orario di attività che l'accompagnano, non comporta necessariamente una perdita di produttività, al contrario essa può addirittura condurre ad un aumento di produttività.

zum beispiel stadtentwicklung, beschäftigungspolitik - und Ünternehmenspolitik, wobei ich mit letzterer eine neue art der arbeitszeiteinteilung entsprechend dem lebensrhythmus der einzelnen familienmitglieder meine, denn mit der erleichterung des familiären lebens läßt sich das leben insgesamt leichter machen.
più di tutti il vocabolo/concetto «eccessivo» in particolare quando viene usato per definire qualitativamente i disavanzi dei singoli stati membri.

da wird nicht darüber gejammert, wie arbeitszeiteinteilungen sind oder ähnliches, sondern da hat man in die hände gespuckt, in einer region, die alle krisen hinter sich gebracht hatte: die krise des stahls, die krise des schiffbaus, die krise des textils, die krise der steinkohle, die krise der fischerei.
non si sono limitati a piagnucolare sulla ripartizione dell' orario di lavoro o cose simili: ma si sono rimboccati le maniche, in una regione che ha saputo lasciarsi alle spalle tante crisi, quella dell' acciaio, quella della cantieristica, dell' industria tessile, del carbone e della pesca.