Vous avez cherché: auf etwas verzichten (Allemand - Italien)

herr präsident, auf etwas zu verzichten ist eine sehr unpopuläre vorgehensweise.
signor presidente, il regime della messa riposo dei terreni è molto impopolare.

ich möchte auf etwas besonderes hinweisen.
il parlamento europeo ha sempre ribadito la necessità di fornire una lista unica delle regioni prioritarie in base ad un indice comunitario.

doch möchte ich noch auf etwas anderes hinweisen.
in questo momento non posso dire quale potrebbe essere un probabile compromesso.

aber ich möchte sie noch auf etwas aufmerksam machen.
vorrei però far presente ancora un punto.

und sollten sie für euch auf etwas davon freiwillig verzichten, dann nehmt es als gutes unschädliches an.
se graziosamente esse ve ne cedono una parte, godetevela pure e che vi sia propizia.

beide seiten müssten bereit sein, auf etwas zu verzichten: israel und die gesamte arabische welt.
conclusione n° 15 del consiglio europeo di tampere prevede infatti che, nel lungo periodo, l'unione applichi una procedura d'asilo comune e uno statuto uniforme per le persone che chiedono asilo.

die vorgelegte entschließung zielt allerdings auf etwas anderes ab.
ciononostante, l'obiettivo della risoluzione che presentiamo va in un'altra direzione.

im jahr 2009 sank die quote auf etwas unter 40 %.
per il 2009 questo valore è diminuito a poco meno del 40%.

ich konnte nicht auf etwas reagieren, was ich nicht hörte.
caso mai ciò ha rapporto con la protezione dell'economia!

das würde auf etwas, was ich demagogie nennen würde, hinauslaufen.
in questo modo, ci renderemmo responsabili di quella che io chiamo demagogia.

will herr ford die verantwortung übernehmen, wenn zukünftige generationen auf etwas verzichten müssen, was in 50 bis 60 jahren vielleicht die einzig nennenswerte stromquelle sein wird?
tomlinson (s). — (en) signor presidente, io non ho obiezioni a che il parlamento sospenda la seduta per permettere all'ufficio di presidenza amplia to di riunirsi. spero che l'onorevole cot mi ascolti, perché tutto ciò è importante.

1 auf etwa 1 % beziffert (
 chi è coinvolto?

sie wird auf etwa 24 stunden geschätzt.
l’ emivita dopo somministrazione sottocutanea è difficile da determinare ed è stimata di circa 24 ore.

die lösung wird auf etwa 150 ml aufgefüllt.
portare il volume finale della soluzione a circa 150 mi.

die beihilfe beläuft sich auf etwa 330 millionen ecu.
l'aiuto ammonta approssimativamente a 330 milioni di ecu.

die absolute bioverfügbarkeit wird auf etwa 100 % geschätzt.
la biodisponibilità assoluta è stimata pari a circa il 100%.

auf etwa 1,7 mrd. dkr pro jahr geschätzt werden.
le spese in conto capitale previste per il 1989 verranno ridotte di 0,7 mrd di dkr.

die zusätzlichen verluste zusammengenommen belaufen sich auf etwa […] mio.
le perdite supplementari cumulate sono dell'ordine di […] milioni di euro.

die geplante investitionssumme beläuft sich auf [… etwa 300] mio.
gli investimenti programmati ammontano a [… circa 300] milioni di pln.

der markt wird derzeit auf etwa 100 milliarden eur geschätzt.
le dimensioni del mercato sono attualmente stimate a circa 100 miliardi di eur.