Vous avez cherché: aufgewertet (Allemand - Italien)

— das europäische audiovisuelle erbe aufgewertet wird;
— allo sviluppo delle potenzialità dei paesi o regioni con scarsa capacità di produzione audiovisiva e/o con un'area geografica e linguistica limitata;

wie kann die internationale dimension aufgewertet werden?
come rafforzare la dimensione internazionale?

die rolle der budgetgruppe müsse aufgewertet werden.
reputa inoltre che andrebbe rivalutato il ruolo del gruppo bilancio.

also müssen unsere werte wieder aufgewertet werden.
occorrerà dunque recuperare i nostri valori.

demgegenüber sollen schmerzlindernde medizin und sterbebegleitung aufgewertet werden.
al momento attuale sono stati stanziati in favore della croce rossa internazionale 2 milioni di ecu destinati alle forniture di cibo e medicine.

— die rolle des europäischen parlaments wurde stark aufgewertet.
— potenzia sostanzialmente il ruolo del parlamento europeo.

damit wird der mögliche beitrag der interessenträger zur politikgestaltung aufgewertet.
ciò consentirà di evidenziare il contributo che le parti interessate possono apportare all'elaborazione delle politiche;

darüber hinaus wird mit der verordnung die rolle der marktüberwachung aufgewertet.
l'atto rafforza anche la vigilanza del mercato.

der dialog und die beratung mit diesen ländern müssen aufgewertet werden.
i collegamenti tra l'irlanda e l'austria non sono meno forti: molti irlandesi si sono trasferiti in tale paese a seguito dei conflitti in irlanda.

1.7 die rolle der ethischen und gemeinnützigen finanz muss aufgewertet werden.
1.7 il ruolo della finanza etica e socialmente utile deve essere pertanto valorizzato.

die kunstwerke können nur dann aufgewertet werden, wenn ihre urheberrechte respektiert werden.
tutta via, siamo contrari alla fossilizzazione di taluni legami.

auch der dreigliedrige sozialgipfel muss sich diesen fragen stellen und entsprechend aufgewertet werden.
anche il vertice sociale trilaterale deve porsi tali questioni ed essere valorizzato in maniera adeguata.

der verstärkung der öffentlichen wahrnehmung und transparenz des sektors, wodurch sein ansehen aufgewertet wird.
maggiore visibilità e trasparenza del settore che ne rivaluti l'immagine.

dadurch würden arbeitsplätze geschaffen werden, die durch entsprechende maßnahmen aufgewertet werden sollten.
esse dovrebbero determinare un aumento dell'occupazione e bisognerebbe adottare misure per rivalorizzare i posti di lavoro in questione.

die zahl der ver waltungseinheiten sollte verringert und die stellung der generaldirektoren weiter aufgewertet werden."
le procedure dovrebbero essere studiate ed approvate dalla commissione: esse dovrebbero comprendere frequenti

die rolle und der einfluss des esa-personals innerhalb der vorbereitenden gremien könnten aufgewertet werden.
possibile potenziamento del ruolo e dell'influenza del personale delle aev negli organi preparatori;

aufgewertet werden muß, um eine wirkliche „konzertierte entwicklung" der gemeinschaftlichen wettbewerbspolitik zu erreichen.
il comitato si è inoltre pronunciato su due proposte riguardanti: — liquidi in imballaggi preconfezionati, — derrate alimentari.

berufliche bildung und duale bildungssysteme sollten aufgewertet werden, damit jungen menschen die erforderlichen qualifikationen vermittelt werden können.
per poter trasmettere ai giovani le necessarie competenze dovrebbero essere migliorati sia la formazione professionale, sia i sistemi di istruzione duale.

aufgewertete waehrung
moneta apprezzata