Vous avez cherché: aufstiegshilfen (Allemand - Italien)

betrieb von seilbahnen und mechanischen aufstiegshilfen
gestori di teleferiche e di impianti di risalita meccanica

i) aufzüge und aufstiegshilfen nach artikel 15.06 nummer 9 satz 2.
i) gli ascensori e gli impianti di sollevamento di cui all'articolo 15.06, paragrafo 9, seconda frase.

aufzüge, die für die nutzung durch personen mit eingeschränkter mobilität vorgesehen sind, und aufstiegshilfen, wie treppenlifte oder hebebühnen, müssen entsprechend einer einschlägigen norm oder vorschrift eines mitgliedstaates der gemeinschaft ausgeführt sein.
gli ascensori destinati alle persone a mobilità ridotta, e le attrezzature di sollevamento, come gli elevatori su rampa o le piattaforme di sollevamento, sono costruiti conformemente a una norma pertinente o a un regolamento di uno stato membro.

mechanische aufstiegshilfe
sistema di risalita meccanica