Vous avez cherché: ausgabebauteile (Allemand - Italien)

bauteilüberwachung (eingabe-/ausgabebauteile/-systeme)
monitoraggio di componenti (componenti o sistemi di input/output)

ausgabebauteile, die teil des motorsystems sind, sind vom obd-system mindestens auf elektrische störungen und wenn möglich auch auf nicht ordnungsgemäßes ansprechen auf rechnerbefehle zu überwachen.
nel caso di componenti di output che appartengono a un sistema motore, il sistema obd deve individuare almeno i difetti del circuito elettrico e, se possibile, l'assenza di una risposta funzionale corretta ai comandi del computer.

"bauteilüberwachung": die Überwachung der eingabebauteile auf elektrische störungen und plausibilitätsfehler und der ausgabebauteile auf elektrische störungen und funktionsfehler; überwacht werden bauteile, die mit dem(den) steuergerät(en) des motors elektrisch verbunden sind;
"monitoraggio dei componenti": monitoraggio dei componenti di input volto all'individuazione dei difetti dei circuiti elettrici e dei difetti di razionalità e monitoraggio dei componenti di output volto all'individuazione di guasti dei circuiti elettrici e dei difetti di funzionalità.