Vous avez cherché: ausprägung eines kriteriums (Allemand - Italien)

magenschmerzen, welche anzeichen der ausprägung eines magengeschwürs sein können
dolori allo stomaco che possono essere un segno di iniziale ulcera

allerdings sind alle versuche zum aufstellen eines kriteriums, das als alternatives erfordernis verwendet werden
tuttavia, i tentativi di definire un criterio che possacostituire un requisito alternativo non hanno finora avuto successo5.

code zur angabe des grades der ausprägung eines qualifiers oder des tiefenbereichs, für den der qualifier gilt.
codice che indica il grado di espressione di un qualificatore o l’intervallo di profondità cui si applica il qualificatore.

zumindest durch die ausprägung eines der erwähnten merkmale von jeder anderen pflanzlichen gesamtheit unterschieden werden kann und
distinto da qualsiasi altro insieme vegetale mediante l'espressione di almeno una delle suddette caratteristiche; e

wir schlagen allerdings die einführung eines kriteriums vor, nämlich die Übereinstimmung mit dem preisstufenindex auf dem weltmarkt für baumwollfasern.
per questo motivo, la soluzione di questo problema non può che essere lasciata agli interessati, ovvero a coloro che vendono e che comprano il cotone grezzo.

b) zumindest durch die ausprägung eines der erwähnten merkmale von jeder anderen pflanzlichen gesamtheit unterschieden werden kann und
b) distinto da qualsiasi altro insieme vegetale mediante l'espressione di almeno una delle suddette caratteristiche; e

ausprÄgung einer programm-identitÄt und lenkung desprogramms
sviluppare un’identitÀ e unadirezione del programma

(leistungsvergleich) festlegung eines kriteriums, standards oder bezugsrahmens im hinblick auf die formulierung von zielen und auf die erfolgsmessung.
l'introduzione di sistemi che prendono in considerazione le esigenze della famiglia, di congedi parentali, di soluzioni per la cura dei bambini e degli anziani e lo sviluppo di un contesto e di un'organizzazione lavorativi tali da agevolare la conciliazione delle responsabilità lavorative e di quelle familia­ri per le donne e gli uomini.

was die europäische wirtschaft meiner Überzeugung nach dringend braucht, sind echter wettbewerb und die ausprägung eines besseren verständnisses für wirtschaftliche fragen unter den bürgern europas.
sono del parere che l’ economia europea abbia urgente bisogno di concorrenza autentica e di promuovere una migliore comprensione delle questioni economiche tra i cittadini europei.

die grundlage für deren anteil bei der ausprägung einer resistenz ist jedoch komplex.
la base del loro contributo alla resistenza, comunque, è complessa.

unterschiedliche ausprägungen eines problems machen auch unterschiedliche strategien zu seiner lösung erforderlich.
simili tentativi di conseguire una rapida industrializzazione sono sta ti promossi soprattutto in irlanda e nell'italia meridionale.

die genannten wirkungsbereiche machen deutlich, dass das programm zur ausprägung einer unionsbürgerschaft beigetragen hat.
questi ambiti di impatto indicano che il programma ha contribuito allo sviluppo di una cittadinanza europea.

bestimmter gesteinskörper, der eine laterale ausprägung einer lithostratigraphischen oder eine ausprägung einer lithodemischen einheit darstellt.
rappresenta un particolare blocco di roccia che è una variante laterale di un’unità litostratigrafica o una variante di un’unità litodemica.

aus diesem grunde hatte ich die ehre, im namen meiner fraktion die schaffung eines kriteriums der ertragskraft in der landwirtschaft und eines kriteriums der ertragskraft in der industrie vorzuschlagen, die der festlegung neuer mittel für unseren haushalt dienen sollen.
i tagh che sono stati effettuati in settori diversi da queho agricolo, hanno ridotto le disponibilità finanziarie del bilancio a chea 30 miliardi di ecu, una somma, questa, che non potrebbe soddisfare neppure una comunità a dieci.

auf alle merkmale wird bezug genommen, sofern die beobachtung eines merkmals nicht durch die ausprägung eines anderen merkmals unmöglich gemacht wird oder die ausprägung eines merkmals nicht durch die umweltbedingungen, unter denen die prüfung durchgeführt wird, verhindert wird.
si fa riferimento a tutti i caratteri utilizzati, purché l'osservazione di un carattere non sia resa impossibile dalla manifestazione di un qualsiasi altro carattere e purché la manifestazione di un carattere non sia ostacolata dalle condizioni ambientali in cui viene realizzato il test.

dabei geht es um die kohärente und dynamische ausprägung einer zeitgemäßen industriepolitik auf der grundlage eines breit angelegten konzepts, das vorschläge für neue und effiziente mechanismen vorsieht, die die ent­sprechenden instrumente für die entwicklung dieses strategischen sektors liefern sollen, und das als modell auch für andere sektoren dienen kann.
tale approccio rappresenta l'espressione coerente e dinamica di una moderna politica industriale basata su un progetto di ampio respiro che propone la creazione di meccanismi nuovi ed efficaci, prospettando così gli strumenti per lo sviluppo di un settore strategico che potrebbe assurgere a modello anche per altri settori.

im hier erörterten zusammenhang stellen die beschränkungen der rundfunk­ und fernmelderechtlichen befugnisse der mitgliedstaaten, welche durch die art. 59 bis 66 mit ihrer begrenzung auf den vorbehalt des inländischen allgemeininteresses eingetreten sind, eine besondere ausprägung eines allgemeineren grundsatzes dar, der in art. 10 abs.
nel contesto qui discusso le limitazioni del potere nominativo degli stati membri per la radiodiffusione e le telecomunicazioni risultanti dagli art. da 59 a 66 che pongono la riserva dell'interasse generale nazionale interno, rappresentano una modalità del principio generale fondato sull'art. 10, par.

(9) in vieler hinsicht kann der freie verkehr von diensten der informationsgesellschaft die besondere gemeinschaftsrechtliche ausprägung eines allgemeineren grundsatzes darstellen, nämlich des rechts auf freie meinungsäußerung im sinne des artikels 10 absatz 1 der von allen mitgliedstaaten ratifizierten konvention zum schutze der menschenrechte und grundfreiheiten.
(9) la libera circolazione dei servizi della società dell'informazione può in numerosi casi riflettere specificamente nel diritto comunitario un principio più generale, e cioè la libertà di espressione prevista all'articolo 10, paragrafo 1, della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali che è stata ratificata da tutti gli stati membri.

da eine aktive babesien-infektion mit der ausprägung einer schützenden immunität interferieren könnte, wird empfohlen, das expositionsrisiko gegenüber zecken während des impfzeitraumes möglichst gering zu halten.
poiché un’infezione attiva da babesia potrebbe interferire con lo sviluppo di un’immunità protettiva, si raccomanda di ridurre l’esposizione alle zecche durante il periodo di vaccinazione.

neuropathie ist eine wichtige ausprägung einer neurotoxischen wirkung; heute ist jedoch unstrittig, dass noch viele weitere anzeichen toxischer wirkungen auf das nervensystem in betracht kommen (z.
la neuropatia è indubbiamente una manifestazione importante di neurotossicità, ma oggi appare evidente che vi sono molti altri segni di tossicità per il sistema nervoso centrale (p.