Vous avez cherché: ausschließliche nutzung (Allemand - Italien)

a) ausschließliche nutzung für hörgeräte;
a) utilizzo esclusivo per apparecchi acustici;

c) nicht ausschließliche nutzung für zählerablesesysteme;
c) utilizzo non esclusivo per sistemi di telerilevamento contatori;

a) hörgeräte für die nicht ausschließliche nutzung im niedrigleistungsbereich des frequenzbands;
a) apparecchi acustici, per la parte non esclusiva di bassa potenza della banda dello spettro radio;

(ausschließliches recht auf nutzung)
(diritto di esclusività)

wir haben Änderungsanträge eingereicht, die gerade die ausschließliche, zivile nutzung festschreiben sollen.
abbiamo presentato degli emendamenti volti, appunto, a sancire tale utilizzo esclusivamente civile.

lizenzgeber und jedem der lizenznehmer die ausschließliche nutzung der technologie612in den ihm zugewiesenem gebiet sichern.
83 protette (know-how) nonché agli accordi misti di licenze di brevetto o di diritti ad essi assimilati e di know-how.

als gegenleistung für das ausschließliche recht auf nutzung der erfindung werden deren technische details veröffentlicht.
quale contropartita di tale diritto esclusivo di sfruttamento, i dettagli tecnici dell'invenzione sono resi pubblici.

d) nicht ausschließliche nutzung durch sender mit geringer leistung für verfolgungs- und ortungssysteme.
d) utilizzo non esclusivo per trasmittenti di bassa potenza dei sistemi di tracciabilità e rintracciabilità.

nutzung des weltraums ausschließlich zu friedlichen zwecken,
l'utilizzazione dello spazio extra-atmosferico per fini esclusivamente pacifici,

eine entscheidung, mit der die ausschließliche nutzung der gemeinsamen wohnung zweier personen der gefährdeten person zugesprochen wird;
la decisione che assegna l’uso esclusivo dell’abitazione comune di due persone alla persona protetta;

diese gebühren sind nur die von den benutzern geforderte gegenleistung für die vorgeschriebene ausschließliche nutzung der flugsicherungseinrichtungen und -dienste.
detti contributi sono solo la contropartita, richiesta agli utenti, per l'impiego obbligatorio ed esclusivo degli impianti e servizi di controllo della navigazione aerea.

die richtlinie der kommission sieht eine sofortige und ausschließliche nutzung des mac-packet-standards für direktstrahlende satelliten vor.
È tenendo presente questa situazione che la commissione segue con attenzione il potenziamento della capacità tecnologica dell'industria comunitaria.

„luftraumreservierung“: zeitweise reservierung eines bestimmten teils des luftraums für die ausschließliche oder spezifische nutzung durch bestimmte nutzerkategorien;
«riserva di spazio aereo»: volume definito di spazio aereo riservato in via temporanea all’uso esclusivo o specifico di determinate categorie di utenti;

eine ähnliche lösung konnte übrigens auch 1990 im falle der bundesrepublik deutschland erzielt werden, wo es um die ausschließliche nutzung von flugzeugen der lufthansa ging(')·
È opportuno ricordare che una soluzione analoga era stata raggiunta nel 1990 con la germania per quanto riguarda i servizi della compagnia nazionale luft­hansa (').

b) "luftraumreservierung": zeitweise reservierung eines bestimmten teils des luftraums für die ausschließliche oder spezifische nutzung durch bestimmte nutzerkategorien;
b) "riserva di spazio aereo": volume definito di spazio aereo riservato in via temporanea all’uso esclusivo o specifico di determinate categorie di utenti;

auch ist die nutzung des welt raums nicht länger das ausschließliche monopol der beiden großmächte.
in questo senso devo purtroppo deludere l'onorevole parlamentare.

auch die bank habe durch die ausschließliche nutzung grüner energie und ihr grünes fahrzeuglea-sing-konzept beträge in millionen- höhe eingespart, so krouwel.
ha spiegato che la banca stessa ha risparmiato milioni di euro usando solo energia verde al 100% e grazie al programma di leasing ecolo- gico per le auto.

das konzept des gemeinsamen zugangs bedeutet, dass die nutzung der für sprachdienste genutzten frequenzen beim etablierten betreiber verbleibt und die ausschließliche nutzung der nicht für sprachdienste genutzten frequenzen dem neuen marktteilnehmer zufällt.
in base al concetto di "accesso condiviso", gli operatori esistenti mantengono l'uso della gamma di frequenze vocali mentre viene data ai nuovi operatori la possibilità di usare unicamente la gamma di frequenze non vocali.

die so gewonnenen daten werden ausschließlich dazu verwendet, aggregierte statistiken über die nutzung unserer website zu erstellen.
le informazioni acquisite sono utilizzate esclusivamente per compilare statistiche, su base aggregata, sull’ uso del sito della bce.

die kostenlose version und die testversion von nero dürfen ausschließlich für die persönliche, nicht gewerbliche nutzung eingesetzt werden.
la versione di prova e la versione gratuita di nero sono destinate al solo uso privato e non professionale.