Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
antidumpingmaßnahmen - ethanolamin aus den vereinigten staaten - bügelbretter aus china
misure anti-dumping - etanolamina originaria degli usa - assi da stiro originarie della repubblica popolare cinese
es ist aber bekannt, dass bügelbretter und -tische heutzutage meist von großen einzelhandelsketten verkauft werden, d.
tuttavia, è risaputo che al giorno d'oggi le assi da stiro sono smerciate principalmente da grandi catene di vendita al dettaglio, vale a dire ipermercati e supermercati.
die selbst verschuldete schädigung sei auch darauf zurückzuführen, dass die gemeinschaftshersteller selbst bügelbretter und -tische aus china einführten.
È stato anche sostenuto che il pregiudizio autoinflitto è altresì dovuto alle importazioni di assi da stiro cinesi da parte degli stessi produttori comunitari.
einfuhr einer breiten palette von haushaltswaren; bügelbretter und -tische machen nur einen kleinen teil ihres sortiments aus.
di norma queste società producono/importano tutta una serie di altri casalinghi e le assi da stiro rappresentano una parte soltanto dei prodotti oggetto della loro attività.
andererseits könnte der verzicht auf maßnahmen ihre auswahlmöglichkeiten einschränken, da bügelbretter und -tische aus der gemeinschaftsproduktion möglicherweise vom markt verschwinden würden.
d'altra parte, se non si adottano misure la scelta dei consumatori potrebbe ridursi in quanto è possibile che le assi da stiro comunitarie scompaiano dal mercato.
ferner wurde vorgebracht, dass der us-markt für bügelbretter und -tische stark abgeschottet sei und ein unnatürlich hohes preisniveau aufweise.
È stato anche sostenuto che il mercato statunitense delle assi da stiro è un mercato molto protetto caratterizzato da prezzi artificialmente elevati.
gleichwohl wäre dies am gesamtumsatz nur begrenzt spürbar, da bügelbretter und -tische und ersatzbezüge zusammen genommen rund 30 % seines gesamtumsatzes ausmachten.
tuttavia l'impatto sul suo fatturato globale rimarrà limitato poiché le assi da stiro e le coperture di rimpiazzo considerate assieme rappresentano circa 30 % del suo fatturato globale.
die untersuchung ergab, dass die kosten für die palettisierung tatsächlich erst in der gemeinschaft anfallen, da bügelbretter und -tische üblicherweise lose in containern aus der vr china verschifft werden.
nel caso dei costi di pallettizzazione l'inchiesta ha confermato che tali costi sono effettivamente sostenuti nella comunità poiché le assi da stiro sono normalmente spedite dalla rpc alla rinfusa in contenitori.
diese unternehmen befassen sich normalerweise auch mit der herstellung bzw. einfuhr einer breiten palette von haushaltswaren; bügelbretter und -tische machen nur einen kleinen teil ihres sortiments aus.
di norma queste società producono/importano tutta una serie di altri casalinghi e le assi da stiro rappresentano una parte soltanto dei prodotti oggetto della loro attività.
da die meisten einzelhändler diese waren vorzugsweise von ein und demselben lieferanten bezögen, seien der markt für bügelbretter und -tische und der markt für bezüge eng miteinander verbunden, auch wenn beide waren nicht zusammen verkauft würden.
ha spiegato che le assi da stiro e le loro coperture sono strettamente correlate anche se non vengono vendute assieme poiché la maggior parte dei dettaglianti preferisce acquistare tali prodotti dallo stesso fornitore.
diese verordnung bestätigte die zurückweisung des antrags der klägerin auf zuerkennung des status eines in einer marktwirtschaft tätigen unternehmens und legte einen vorläufigen zoll von 18,1 % auf die einfuhren der von ihr hergestellten bügelbretter und -tische fest.
tale regolamento ha confermato il rigetto della domanda della ricorrente di status di impresa operante in economia di mercato, e ha istituito un dazio provvisorio del 18,1 % sulle importazioni di assi da stiro da essa prodotte.
bügelbrett
asse da stiro
Dernière mise à jour : 2013-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence: