Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mit hilfe des & konqueror;-modul babel haben sie einen einfachen zugriff auf den babelfish-Übersetzungsdienst.
il plugin babel di & konqueror; permette di accedere facilmente al servizio di traduzione di babelfish.
nur webseiten im internet können übersetzt werden. andere texte sollten sie auf der babelfish-seite selbst übersetzen lassen, wo sie zu übersetzende texte direkt einfügen können.
puoi tradurre solo le pagine web accessibili sul world wide web. per tradurre altri testi, devi visitare direttamente il sito di babelfish, dove puoi immettere il testo che vuoi tradurre.
maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentär. babelfish produziert im besten fall eine grobe Übersetzung und im schlimmsten fall unsinn. daher solltenvon den Übersetzungen keine wichtigen entscheidungen abhängig machen, ohne die Übersetzung vorher zu überprüfen.
la traduzione automatica non è una scienza esatta! babelfish nel caso migliore fornirà una traduzione approssimativa, nel caso peggiore ti farà ridere di gusto. non basare decisioni importanti su cose che hai letto su una pagina tradotta da babelfish, assicurati sempre che la traduzione sia accurata.
das Übersetzermodul ermöglicht die angabe einer bevorzugten sprache für jeden metakontakt und übersetzt nachrichten an oder von diesem kontakt mithilfe von internetdiensten wie google und babelfish. die eigene bevorzugte sprache können sie im einrichtungsdialog des moduls festlegen. die sprache eines kontakts können sie über dessen kontextmenü festlegen.
il plugin traduttore ti permette di definire il linguaggio preferito per ciascun meta contatto, traducendone i messaggi in entrata o in uscita utilizzando servizi di traduzione basati sul web come google e babelfish. imposta il tuo linguaggio preferito attraverso la finestra di dialogo configura plugin. il linguaggio preferito da ciascun contatto può essere impostato dal suo menu contestuale.
das babelfish-modul steht unter dem copyright (c) 2001 & kurt.granroth; & kurt.granroth.mail;
il plugin babelfish è copyright (c) 2001 & kurt. granroth; & kurt. granroth. mail;