Vous avez cherché: bei einhaltung der anwendungsinstruktionen (Allemand - Italien)

konformitätsannahme bei einhaltung der
presunzione di conformità attribuita alle norme e presunzione giuridica

einhaltung der ruhe
rispetto del silenzio

einhaltung der vorschriften
conformità

medikamenteneinnahme, einhaltung der
aderenza del paziente alla terapia farmacologica

einhaltung der grenzwerte:
rispetto dei valori limite:

- einhaltung der qualitätsanforderungen;
- il rispetto dei requisiti minimi di qualità;

zusammenarbeit bei einhaltung und durchsetzung des abkommens
collaborazione ai fini della conformità e dell'applicazione

die projekte erhalten die finanzielle unterstützung bei einhaltung der administrativenund finanziellen bestimmungen.
i progetti riceveranno il contributo finanziario infunzione del loro rispetto delle norme amministrative e finanziarie.

die projekte erhalten die finanzielle unterstützung bei einhaltung der administrativen und finanziellen bestimmungen.
il sostegno finanziario ai progetti è subordinato al rispetto delle disposizioni amministrative e finanziarie.

gewährung von ausfuhrsubventionen für lebendvieh nur auf der grundlage begründeter anträge und bei einhaltung der tierschutzauflagen
concessione di sovvenzioni all'esportazione degli animali vivi unicamente in base a richieste giustificate e nel rispetto della normativa in materia di benessere degli animali

bei einhaltung der richtlinie 96/23/eg können sie in diese entscheidung aufgenommen werden.
qualora conformi alla direttiva 96/23/ce, essi possono essere aggiunti nella presente decisione.

andere verwiesen auf die möglichkeiten, die bei einhaltung der veterinär- und gesundheitsvorschriften tierische eiweiße bieten.
altre hanno parlato delle possibilità offerte dalle proteine animali, a condizione che siano rispettate le disposizioni in materia di salute degli animali e di sanità pubblica.

a) ist die fällige abschöpfung die abschöpfung, die bei einhaltung der genannten fristen erhoben worden wäre;
a) il prelievo che sarebbe stato riscosso se fossero stati rispettati detti termini;

bei einhaltung der gebrauchsempfehlungen war daher in der praxis zwischen einem behandelten und unbehandelten tier kein quantitativer unterschied feststellbar.
pertanto, quando le condizioni di impiego raccomandate sono state rispettate, non sono state praticamente osservate differenze quantitative fra gli animali trattati e quelli non trattati.

allerdings dürfen spuren dieser stoffe vorhanden sein, sofern dies auch bei einhaltung der guten herstellungspraxis technisch unvermeidlich ist.
la presenza di tracce di queste sostanze è tuttavia consentita purché tecnicamente inevitabile in base alle norme di buona fabbricazione.

nach statistischen schätzungen wären bei einhaltung der helmtragepflicht bis zu 1000 verkehrstote weniger in der gesamten europäischen union zu beklagen.
in base alle statistiche, si ritiene che il rispetto della legislazione sull’uso del casco permetterebbe di salvare fino a 1 000 vite circa in tutta l’unione europea.

- die rückstände in den geweben liegen bei beiden stoffen bei einhaltung der zugelassenen anwendungsbedingungen als zusatzstoff weit unter den zulässigen grenzwerten.
nelle condizioni ammesse per il loro impiego come additivi nei mangimi, ambedue le sostanze danno luogo nei tessuti a residui molto inferiori ai limiti accettabili; dal punto di vista zootecnico, l'impiego di ciascuna delle due sostanze come additivo agli alimenti per animali ha dimostrato di essere vantaggioso; le due sostanze hanno precise indicazioni terapeutiche nei confronti dell'uomo e degli animali.

der gerichtshof ist folglich der auffassung, dass solche regelungen bei einhaltung der oben aufgeführten bedingungen unter umständen als gerechtfertigt betrachtet werden können.
di conseguenza, si potrebbe sostenere che il divieto in questione ha avuto l’effetto di bloccare virtualmente l’accesso al mercato.

(d) für jede dargestellte periode die finanziellen auswirkungen der abweichung auf jeden abschlussposten, der bei einhaltung der vorschrift berichtet worden wäre.
(d) per ogni esercizio presentato gli effetti economici-patrimoniali della deroga su ogni voce del bilancio qualora fosse stato redatto conformemente alle disposizioni.

wahlrechte, die die rechnungslegungs-richtlinien unternehmen gewÄhren, die diese aber bei einhaltung der internationalen rechnungslegungsgrundsÄtze (ias) nicht nutzen kÖnnen
opzioni previste dalle direttive contabili, non applicabili da parte delle societÀ che intendono aderire ai principi contabili internazionali