Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zusatzleistungen umfassen ein breites spektrum an leistungen , die im wesentlichen darauf abzielen , die abwicklung von zahlungen sowohl vor als auch nach dem eigentlichen zahlungsvorgang für den kunden effizienter und beleglos zu gestalten .
i servizi a valore aggiunto formano un' ampia categoria caratterizzata da una finalità preminente : rendere più efficiente il processo nella catena dell' offerta prima e dopo il pagamento eliminando l' uso della carta per la clientela .
solche ausnahmen sollten für kredit- und debetkarten, abhebungen von geldautomaten, lastschriftverfahren, beleglos eingezogene schecks, begleichung von steuern, bußgeldern und anderen abgaben und für geldtransfers gelten, bei denen sowohl der auftraggeber als auch der begünstigte im eigenen namen handelnde zahlungsverkehrsdienstleister sind.
tale esclusione dovrebbe riguardare le carte di credito e di debito, i prelievi dagli sportelli atm (bancomat), gli addebiti diretti, gli assegni troncati, i pagamenti di imposte, sanzioni pecuniarie o altri prelievi e i trasferimenti di fondi in cui l'ordinante e il beneficiario siano entrambi prestatori di servizi di pagamento che agiscono per proprio conto.