Vous avez cherché: berechnungszeitraum (Allemand - Italien)

pagamento/berechnungszeitraum
pagamento/periodo di calcolo

der berechnungszeitraum kann durch tarifvertrag auf zwölf monate ausgedehnt werden.
questo periodo può essere esteso fino a 12 mesi in virtù di un contratto collettivo.

- wiederkehrende zahlungen des staates an private haushalte als prämien für sparleistungen im berechnungszeitraum; nungszeitraum;
borse di studio all'estero e ricompense accordate alle famiglie residenti o non residenti dalle amministrazioni pubbliche;

a) für den berechnungszeitraum 31. dezember 1998 bis 31. dezember 2003 den in artikel 1 absatz 2 genannten betrag;
a) per il periodo di calcolo dal 31 dicembre 1998 al 31 dicembre 2003 l'importo indicato all'articolo 1, paragrafo 2;

3. der betrag der in den absätzen 1 und 2 genannten beihilfen beläuft sich für den berechnungszeitraum vom 1. januar 1992 bis zum 31. dezember 2003 auf 472,34 mio. eur.
3. l’importo degli aiuti di cui ai paragrafi 1 e 2 ammonta, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 1992 e il 31 dicembre 2003, a 472,34 milioni di eur.

b) für den berechnungszeitraum vom 1. januar 2004 bis zum zeitpunkt der abschaffung der beihilfe, einen betrag, der nach maßgabe der in artikel 1 absatz 1 genannten berechnungsmethode ermittelt wird.
b) per il periodo di calcolo dal 1o gennaio 2004 al momento della soppressione dell'aiuto, l'importo determinato sulla base del metodo di calcolo di cui all'articolo 1, paragrafo 1.

jeder auf diese weise errechnete 8-stunden-mittelwert gilt für den tag, an dem dieser zeitraum endet, das heißt, dass der erste berechnungszeitraum für jeden einzelnen tag die zeitspanne von 17.00 uhr des vorangegangenen tages bis 1.00 uhr des betreffenden tages umfasst, während für den letzten berechnungszeitraum jeweils die stunden von 16.00 uhr bis 24.00 uhr des betreffenden tages zugrunde gelegt werden.
ogni media su 8 ore così calcolata sarà assegnata al giorno nel quale finisce; in pratica, la prima fascia di calcolo per ogni singolo giorno sarà quella compresa tra le ore 17:00 del giorno precedente e le ore 01:00 del giorno stesso; l’ultima fascia di calcolo per ogni giorno sarà quella compresa tra le ore 16:00 e le ore 24:00 del giorno stesso.