Vous avez cherché: berieselungsabschnitt (Allemand - Italien)

jeder berieselungsabschnitt muss durch eine einzige absperreinrichtung abgetrennt werden können.
ciascuna sezione di teste spruzzatrici deve poter essere isolata mediante una sola valvola di intercettazione.

zu jedem berieselungsabschnitt muss eine einrichtung gehören, die selbsttätig in einem oder mehreren anzeigegeräten ein optisches und akustisches alarmsignal auslöst, sobald ein sprinkler in betrieb gesetzt wird.
ciascuna sezione di teste spruzzatrici («sprinkler») deve comprendere dispositivi atti ad inviare automaticamente un segnale d'allarme ottico e acustico a uno o più centralini ogniqualvolta una testa spruzzatrice entra in funzione.

.20 an einer der in absatz .2 bezeichneten stellen mit anzeigeeinrichtungen müssen schalter vorhanden sein, die eine prüfung der alarm- und anzeigeeinrichtung für jeden berieselungsabschnitt ermöglichen.
20 devono esservi commutatori, in almeno uno dei centralini menzionati nel punto 2, tali da consentire di provare gli allarmi e gli indicatori di ciascuna sezione dell'impianto.

es muss ein prüfventil vorhanden sein, mit dem der selbsttätige alarm jedes berieselungsabschnitts durch die abgabe einer wassermenge, die dem betrieb eines sprinklers entspricht, geprüft werden kann.
deve essere installata una valvola di prova per verificare il funzionamento della segnalazione automatica per ogni sezione di teste spruzzatrici mediante l'erogazione di una quantità d'acqua uguale a quella che sarebbe erogata con l'entrata in funzione di una sola testa spruzzatrice.