Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
berufswelt und den anderen aus- und fortbildungsträgern.
1.31 ii comitato conviene che è essenziale che l'istruzione e la formazione permanente possano realizzarsi quanto più vicino possibile agli utenti.
es sind insbesondere qualifizierte und hochqualifizierte beschäftigte, die vom wandel in der berufswelt profitieren.
i cambiamenti nell’occupazione favoriscono chiaramente i lavoratori qualificati e altamente qualificati.
zum kennenlernen der berufswelt sind betriebserkundungen und betriebspraktische tage in lehrwerkstätten, berufsschulen oder betrieben vorgesehen.
le visite in impresa e gli stage pratici svolti nei laboratori, nelle scuole professionali o nelle imprese consentono agli alunni di avvicinarsi al mondo del lavoro.
der massive einstieg der frauen in die berufswelt wurde als treibende kraft des beschäftigungszuwachses in europa bezeichnet.
la maggior parte lavora in gruppo con altre donne e continua ad essere sottorappresentata in numerosi settori dell'industria e delle professioni.
der zweite weg besteht in einer größeren Öffnung des schulsystems gegenüber der wirtschafts- und berufswelt.
l'ultima contrapposizione all'esame è co stituita da quella fra istruzione e forma zione professionale.
besondere schwerpunkte sind dabei der ausgleich der gesellschaftlichen und beruflichen rolle der frau und die förderung von antidiskriminierungsgesetzen in der berufswelt.
verrà migliorata la parità di accesso all’istruzione nelle aree rurali attraverso la promozione della scolarizzazione preelementare.
denn mehr denn je sollten die europäischen programme zur beruflichen mobilität auf den einzelnen genau abgestimmt sein und eine investition in die berufswelt darstellen.
oggi più che mai, infatti, i programmi di mobilità professionale europea dovrebbero assumere una valenza fortemente individualizzata e rappresentare una risorsa da spendere nel mondo del lavoro.
d zweitens sind diese maßnahmen auf die berufswelt der zukunft zugeschnitten, wobei sie sich die bisherigen erfahrungen der industrie zu eigen machen.
un cambiamento sostanziale consiste nel fatto che attualmente le decisioni comunitarie in materia vengono prese dal consiglio a maggioranza qualificata, e non più all'unanimità: perché una proposta venga rifiutata, è necessaria l'opposizione di almeno tre stati membri.
die förderung der frauen beim luxemburger beschäftigungsgipfel ist eine gute grundlage für eine weitere integration in die berufswelt, aber der wiedereinstieg nach der kindphase ist ein vitales problem.
le misure di sostegno a favore delle donne adottate al vertice sull'occupazione del lussemburgo costituiscono il presupposto per la loro ulteriore integrazione nel mondo del lavoro.
2.1 aus den im vorausgegangenen abschnitt skizzierten erwägungen heraus ist die fokussierung auf schlüsselkompetenzen für lebenslanges lernen in der gesellschaft und berufswelt von heute und von morgen außerordentlich wichtig.
2.1 alla luce delle precedenti considerazioni, il rilievo dato alle competenze chiave per l'apprendimento permanente nella società e nella vita lavorativa attuali e future è estremamente importante.
die kommission hat soeben die initiative „neue kompetenzen für neue beschäftigungen“ vorgestellt. ziel ist die prognose künftiger anforderungen in der berufswelt.
la commissione ha recentemente presentato un’iniziativa, «nuove competenze per nuovi lavori», finalizzata ad aiutarci ad anticipare le competenze necessarie per i lavori del futuro.
dabei geht es der einen, nämlich der flämischen, hauptsächlich um die entsprechung von beschäftigungsnachfrage und -angebot und urr eine zielbestimmung von den anforderungen der künftigen berufswelt her.
dal 1983 determinati mezzi destinati a soddisfare esigen ze di formazione direttamente connesse all'occupazione, vengono utilizzati dall'onem per sviluppare delle inizia tive socio-professionali con implicazioni solo indirette rispetto ali'occupazione .o in cui la dimensione "forma zione professionale degli adulti" ha perso la sua tradi zionale importanza.
aus equal muß ein instrument werden, das der eu, den lokalen, regionalen und nationalen instanzen bei ihren maßnahmen gegen die ausgrenzung aus der berufswelt und der übrigen gesellschaft behilflich sein kann.
l'iniziativa equal dovrebbe configurarsi come strumento di aiuto per le istanze comunitarie, locali, regionali e nazionali nella lotta contro l'esclusione sociale sul luogo di lavoro e altrove.
da die schule selbst für die formale und inhaltliche gestaltung des unterrichts verantwortlich ist, trifft sie die entscheidung darüber, inwieweit gesellschaftliche veränderungen, auch der berufswelt und des arbeitsmarktes, einbezogen werden.
poiché è la scuola stessa la responsabile della configurazione formale e concreta dell'insegnamento, è ad essa che spetta la responsabilità in ordine al modo con cui terrà conto della evoluzione della società, e specialmente del mondo del lavoro e del mercato dell'occupazione.