Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bodenhaltung mt 5631 landwirtschaftliche erwerbstätigkeit uf freilandhaltung bt1 viehhaltung
5637 attività agricola brucellosi ovina brucellosi suina malattia di bang malattia animale sanità animale buona condotta, premio per — use libertà condizionale (1216)
nt1 bodenhaltung nt1 geflügelzucht nt1 intensive viehhaltung nt1 mast nt1 seidenraupenzucht
rt legislazione alimentare (2841) rt legislazione sanitaria (2841) rt legislazione veterinaria (5606) rt uie (7621) rt zoonosi (2841)
aus diesem grund sollten die mitgliedstaaten, die nicht länger die preise für eier aus käfighaltung mitteilen können, der kommission die preise für eier aus bodenhaltung angeben.
per questo motivo è opportuno che gli stati membri che non sono più in grado di comunicare alla commissione i prezzi delle uova da allevamento in gabbie siano tenuti a comunicarle il prezzo delle uova da allevamento a terra.
laut der agra-ceas-studie steigt der bruttogewinn des erzeugers pro kilogramm eier von nicht ausgestalteten käfigen über bodenhaltung zu freilandsystemen linear an.
secondo lo studio dell'agra ceas, o produttori vedranno aumentare proporzionalmente i margini lordi per kilo di uova col passaggio dalla gabbia non modificata al pollaio e ai sistemi di allevamento all'aperto.
das darf keinesfalls durch einen ansatz geschehen, demzufolge alle eu-eierproduzenten zur produktion von eiern aus bodenhaltung übergehen müssen, auch wenn diese methode an bedeutung zunehmen wird.
ciò non significa che tutti gli allevatori di pollame debbano passare alla produzione di uova di galline allevate a terra, sebbene questo metodo prenderà sempre più piede.
in der französischen, lettischen und polnischen fassung dieser verordnung wurde der begriff "bodenhaltung" falsch übersetzt, so dass eine berichtigung dieser drei sprachfassungen erforderlich ist.
nelle versioni in lingua francese, lettone e polacca del suddetto regolamento, la traduzione del termine "allevamento a terra" non era corretta: una rettifica delle tre versioni linguistiche si rende pertanto necessaria.
"eier aus bodenhaltung" müssen in produktionssystemen erzeugt werden, die zumindest die anforderungen gemäß artikel 4 der richtlinie 1999/74/eg erfüllen.
le "uova da allevamento a terra" devono essere prodotte in sistemi di produzione che soddisfino almeno le condizioni di cui all'articolo 4 della direttiva 1999/74/ce.
man hat festgestellt, daß die sterberate in käfigbatterien bei 2 % jährlich liegt, während sie bei den hühnern in bodenhaltung 8 % und bei den freilandhennen bis zu 20 % beträgt.
in tali circostanze, a mio avviso, possiamo soltanto cercare di salva guardare il più possibile i progetti, cercare di ottenere maggiori finanziamenti per i progetti che il parlamento e la commissione vorrebbero veder realizzati e allo stesso tempo, cercare di negoziare ciò con il consiglio. e ciò che stiamo facendo.
a) die für eier der klasse a aus käfighaltung und für den durchschnitt der gewichtsklassen l und m bei den packstellen festgestellten verkaufspreise oder, wenn die käfighaltung nicht länger repräsentativ ist, die verkaufspreise für eier von legehennen in bodenhaltung, wobei anzugeben ist, dass es sich um die verkaufspreise für eier aus bodenhaltung handelt;
a) il prezzo di vendita praticato dai centri di imballaggio per le uova della classe a da allevamento in gabbie, corrispondente alla media delle categorie l e m oppure, se la produzione in gabbie non è più rappresentativa, il prezzo di vendita delle uova prodotte da galline ovaiole allevate a terra, specificando che si tratta del prezzo di vendita delle uova da allevamento a terra;