Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
botrytis
botrytis
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
botrytis (l.)
botrytis (l.)
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beta-glucan-hydrolasen (spalten glucan von botrytis cinerea)
beta-glucanoidrolasi (che degrada il glucano della botrytis cinerea)
Dernière mise à jour : 2016-10-18
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
brokkoli oder spargelkohl (brassica oleracea l. convar. botrytis (l.)
broccoli asparagi o a getto [brassica oleracea l. convar. botrytis (l.)
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 24
Qualité :
alef. var. botrytis l. // brassica oleracea l. convar. botrytis (l.)
alef. var. botrytis l. // brassica oleracea l. convar. botrytis (l.)
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alef. var. italica plenck // brassica oleracea l. convar. botrytis (l.)
alef. var. italica plenck // brassica oleracea l. convar. botrytis (l.)
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die hoffnung, gleichzeitig die halsfäule (botrytis allii) einzudämmen, hat sich bisher noch nicht verwirklicht.
/ latticini, come il formaggio insaccato, traggono vantaggio dall'irraggiamento.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
izbor: aus überreifen und von botrytis befallenen trauben mit einem natürlichen zuckergehalt von mindestens 108° Öchsle;
izbor: vini ottenuti da uve stramature e botritizzate, con un tenore naturale minimo di zucchero di 108° oechsle.
Dernière mise à jour : 2014-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jagodni izbor: aus überreifen und von botrytis befallenen ausgewählten trauben mit einem natürlichen zuckergehalt von mindestens 128° Öchsle;
jagodni izbor: vini ottenuti da uve selezionate stramature e botritizzate, con un tenore naturale minimo di zucchero di 128° oechsle.
Dernière mise à jour : 2014-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
suhi jagodni izbor: aus überreifen und von botrytis befallenen ausgewählten trauben mit einem natürlichen zuckergehalt von mindestens 154° Öchsle;
suhi jagodni izbor: vini ottenuti da uve selezionate stramature e botritizzate, con un tenore naturale minimo di zucchero di 154° oechsle.
Dernière mise à jour : 2014-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pozna trgatev: aus überreifen und/oder von botrytis befallenen trauben mit einem natürlichen zuckergehalt von mindestens 92° Öchsle;
pozna trgatev: vini ottenuti da uve stramature e/o botritizzate, con un tenore naturale minimo di zucchero di 92° oechsle.
Dernière mise à jour : 2014-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cibébový výber ausschließlich aus handverlesenen, überreifen traubenbeeren, die durch botrytis cinerea persoon befallen waren, mit einem natürlichen zuckergehalt von mindestens 28° nm,
cibébový výber, ottenuto esclusivamente da acini di uve stramature colpiti dalla botrytis cinerea persoon e selezionati a mano, con un tenore naturale minimo di zucchero di 28° nm,
Dernière mise à jour : 2014-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beerenauslese / beerenauslesewein: aus überreifen und/oder von botrytis befallenen, ausgewählten trauben mit einem natürlichen mindestzuckergehalt von 25° kmw.
beerenauslese/beerenauslesewein: vini ottenuti da uve selezionate stramature e/o colpite dalla botrytis, con un tenore naturale minimo di zucchero di 25° kmw.
Dernière mise à jour : 2016-10-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
(1) | grundkategorie der prädikatsweine, die ein bestimmtes mindestmostgewicht erreicht haben und nicht angereichert (weder chaptalisiert noch mit konzentriertem traubenmost angereichert) werden, ergänzt durch eine der folgenden angaben: (kabinett): unterste stufe der qualitätsweine mit prädikat (prädikatsweine); kabinettweine sind leicht und fein und weisen je nach rebsorte und region 67 bis 85° Öchsle auf;(spätlese): qualitätswein mit prädikat (prädikatswein), dessen mostgewicht je nach rebsorte und region zwischen 76 und 95° Öchsle beträgt; die traube sollte spät geerntet werden und muss vollreif sein; spätleseweine haben einen intensiven geschmack (nicht unbedingt süß);(auslese): aus individuell ausgesuchten vollreifen trauben gewonnen, die durch botrytis cinerea konzentriert sein können und deren mostgewicht je nach rebsorte und region zwischen 85 und 100° Öchsle beträgt;(beerenauslese): aus besonders ausgesuchten vollreifen trauben gewonnen, die dank der edelfäule (botrytis cinerea) eine hohe zuckerkonzentration aufweisen und meist einige zeit nach der normalen weinlese geerntet wurden.
prädikatswein (qualitätswein mit prädikat [3]), completata da: kabinettspätleseauslesebeerenauslesetrockenbeerenausleseeiswein | tedesco | dop (1) | categoria generale dei "vini con predicato" (prädikatsweine), elaborati a partire da mosto con un determinato peso specifico minimo e senza arricchimento (né mediante zuccheraggio né mediante aggiunta di mosto di uve concentrato); la menzione è completata da una delle diciture seguenti: kabinett: primo livello qualitativo dei vini con predicato; i vini kabinett sono fini e leggeri, con un tenore di zucchero compreso tra 67 e 85 gradi Öchsle a seconda del vitigno e della regione,spätlese: vini con predicato ottenuti con un mosto dal peso specifico compreso tra 76 e 95 gradi Öchsle a seconda del vitigno e della regione; per produrli sono utilizzate uve giunte a completa maturazione sottoposte a vendemmia tardiva; i vini spätlese hanno un sapore intenso (non necessariamente dolce),auslese: vini ottenuti con uve selezionate giunte a completa maturazione; la concentrazione delle sostanze contenute negli acini può essere accentuata dall'azione della botrytis cinerea; il peso specifico del mosto è compreso tra 85 e 100 gradi Öchsle a seconda del vitigno e della regione,beerenauslese: vini ottenuti con acini selezionati giunti a completa maturazione, con una concentrazione zuccherina elevata grazie all'azione della botrytis cinerea (muffa nobile); le uve sono generalmente sottoposte a vendemmia tardiva.
Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent