Vous avez cherché: dafür stehen wir ein! heute und in zukunft! (Allemand - Italien)

sicherheit heute und in der zukunft
sicura adesso, sicura in futuro

die ansprüche an die landwirtschaft heute und in zukunft
cosa ci si aspetta dall'agricoltura oggi e in futuro

so ist es heute und so wird es auch in zukunft sein.
così è oggi e così continuerà ad essere in futuro.

bewirtschaftung und naturschutz in der nordsee heute und in der zukunft
mare del nord: usi esistenti e futuri e conservazione della natura

anfälligkeit der regionen, länder und sektoren – heute und in zukunft
vulnerabilità, attuale e futura, di regioni, paesi e settori;

sie beabsichtigen daher, die uno heute und in zukunft voll zu unterstützen.
alcuni paesi ci hanno offerto aiuti in natura o in denaro, per un valore di 9 milioni di ecu.

wo stehen wir heute und wie kommt die europäische union aus der krise?
come uscirà l'unione europea dalla crisi economica?

es ist außerordentlich wichtig, diese maßnahmen heute und in zukunft weiter zuzulassen.
e' estremamente importante che queste misure continuino ad essere permesse ora e in futuro.

das muss unser klares signal an die imo und die welt sein, heute und in zukunft.
questo deve essere il nostro chiaro segnale all' omi e al mondo intero, oggi e per il futuro.

das heißt wachstum und damit die verbesserung der lebensbedingungen für alle, heute und in zukunft.
lo sviluppo sostenibile implica quindi la crescita e il miglioramento delle condizioni divita, per tutti, sia oggi che in futuro.

ich hoffe, für sie heute nicht allzu unbequem gewesen und in zukunft nützlich zu sein.
il parlamento europeo ottiene il diritto di codecisione sul 75 % elica, della legislazione comunitaria effettiva e ottiene il diritto di influire sul finanziamento della politica estera.

die regeln des internationalen privatrechts behalten also ihre relevanz für grenzüberschreitende transaktionen heute und in zukunft.
le norme di diritto internazionale privato mantengono quindi tutta la loro importanza per le transazioni comunitarie transfrontaliere, oggi come in futuro.

wir wollen heute und in zukunft mit ihnen als zuverlässigem partner für europa zusammenarbeiten, und das verlangt einen respektvollen dialog.
vogliamo lavorare con lei come partne r affidabile per l' europa ora e in futuro e ciò comporta un dialogo rispettoso.

sich zu überlegen, welche kosten ein europa ohne eu uns heute und in zukunft beschert, ist eine sehr gute art, darauf hinzuarbeiten.
il dibattito sui "costi della non europa" – costi sopportiamo oggi e sopporteremo probabilmente anche in futuro – è un'ottima leva per agire in questa direzione.

es darf keine ungewißheit darüber bestehen, daß es heute und in zukunft gilt, eine nukleare proliferation zu verhindern.
ii primo obiettivo del trattato — limitare il possesso di armi nucleari alle cinque potenze nucleari allora esistenti — non è stato raggiunto.

2.2.4.8 umfang und bedeutung der verantwortung, die den familien heute und in zukunft über­tragen werden.
la portata e il peso delle responsabilità attuali e future assegnate alle famiglie.

in die jugend zu investieren bedeutet, in das zu investieren, was heute und in zukunft den reichtum unserer gesellschaften ausmacht.
investire nella gioventù significa investire nella ricchezza delle nostre società di oggi e di domani.

nach langen konfliktreichen jahren verdient die bevölkerung der zentralafrikanischen republik, heute und auch in zukunft in frieden leben zu können.
dopo anni di conflitti, la popolazione della repubblica centrafricana ha diritto a un presente e a un futuro di pace.

auf dieser grundlage ist die kommission im rahmen ihrer zuständigkeit heute und in zukunft bemüht, der homophobie mit allem nachdruck entgegenzutreten.
su tale base l’ esecutivo, nell’ ambito della propria sfera di competenza, si adopera e continuerà ad adoperarsi strenuamente per contrastare l’ omofobia.

daran, daß die begrenzte bevölkerungszahl der gemeinschaft heute und in zukunft einer bei spiellosen zunahme der schwarzen und arabischen be völkerung gegenübersteht?
fintanto che ciò non cambia non si può avere maggiore comprensione con washington. gton.