Vous avez cherché: das eingeleitete messgas (Allemand - Italien)

daher hat die kommission beschlossen, das eingeleitete gerichtsverfahren zu beenden.
date le circostanze, la commissione ha deciso di rinunciare al procedimento avviato dinanzi alla corte.

d ruft die organisation der vereinten nationen und ihre mitgliedstaaten auf. das eingeleitete rcformprogramm
i partner riconoscerebbero che, contestualmente allo sviluppo del loro partenariato, occorre pre­venire la criminalità internazionale e lottare più efficacemente insieme contro di essa.

(38) wenngleich sich das eingeleitete verfahren auf die 2002 anwendbaren bestimmungen des 158.
(38) sebbene il procedimento in esame si riferisca alle disposizioni della legge federale n.

sie be schloß daher am 21. dezember, ihre vorbehalte aufzugeben und das eingeleitete ver fahren zu beenden.
il 21 dicembre la commissione ha de ciso quindi di sciogliere le riserve formulate e chiudere la procedura avviata.

geht innerhalb von drei monaten keine antwort ein, so setzen die ersuchenden behörden das eingeleitete erhebungsverfahren unverzüglich fort.
se non c'è risposta entro tre mesi, le autorità richiedenti riprendono immediatamente l'azione di riscossione che avevano avviato.

mit schreiben vom 25. oktober 1985 teilte sie jedoch mit, daß sie entschieden habe, das eingeleitete verfahren einzustellen.
infatti, la circostanza che i datori di lavoro siano tenuti a versare contributi sociali differenti a seconda della categoria di tirocinanti di cui si tratta, incide sulla possibilità taluni di questi lavoratori di accedere ad un tirocinio.

das eingeleitete verfahren betraf steuerliche anreize, die mietern von gebäuden im gelände customs house docks area seit 1993 geboten wurden.
("2) la procedura è stata avviata in relazione ad agevolazioni fiscali concesse ad affittuari di edifici nella customs house docks area dal 1993.

das eingeleitete konsultationsverfahren ist zeichen für eine neue entwicklungsstufe. erstmals sind die akteure des sozialbereichs unmittelbar an der ausarbeitung der sie betreffenden politiken beteiligt.
È chiaro che l'europa si trova all'alba di una nuova era economica e sociale caratterizzata da nuove tecnologie che trasformano i procedimenti di produzione ed anche le strutture sociali.

die ersuchende behörde kann die ersuchte behörde aufgrund der ihr übermittelten angaben ersuchen, das eingeleitete verfahren zur beitreibung oder zum erlass von sicherungsmaßnahmen wieder zu eröffnen.
l'autorità richiedente, tenuto conto delle informazioni comunicatele dall'autorità adita, può chiedere a quest'ultima di riaprire la procedura di recupero o di adozione di provvedimenti cautelari.

nach den vom empfänger in reaktion auf das eingeleitete förmliche prüfverfahren vorgelegten informationen wurde die fällige schuld jedoch durch erlöse aus der emission neuer aktien (21 mio.
secondo le informazioni fornite dal beneficiario in risposta all'avvio del procedimento di indagine formale, il debito rimborsabile è stato coperto dall'emissione di nuove azioni (21 milioni di skk; 0,56 milioni di eur), dalla vendita delle scorte ([meno di 150] milioni di skk; [meno di 3,9] milioni di eur) e grazie a un credito di forniture della società old herold, s.

trifft. nach dieser erklärung in öffentlicher sitzung hatte herr de la malène eine reihe von Änderungsanträgen eingereicht, um unseren widerstand gegen das eingeleitete verfahren seit beginn der aussprache über den vorschlag zum ausdruck zu bringen.
ansquer. —(fr) signor presidente, l'onorevole de la malène è intervenuto brevemente in seduta plenaria per illustrare la posizione del nostro gruppo a proposito della procedura avviata dopo la discussione del progetto preliminare di bilancio del parlamento europeo.

er ktinn entweder das eingeleitete verfahren durch ein non liquet beenden: da die rechtsvorschriften, auf welche die parteien ihre klagen stützen, nicht existieren, kann er sich darauf beschränken, dies festzustellen.
egli può preferire di terminare la procedura avviata pronunciando un non liquet: visto che le norme di diritto sulle quali la parte o le parti basano le loro conclusioni non esistono, il giudice può limitarsi a constatare tale inesistenza.

(3) führt die Änderung zu einer herabsetzung der forderung, so setzt die ersuchte behörde das eingeleitete verfahren zur beitreibung oder zum erlass von sicherungsmaßnahmen fort, jedoch nur hinsichtlich des noch zu erhebenden betrags.
se la modifica comporta una riduzione dell'importo del credito, l'autorità adita prosegue l'azione intrapresa ai fini del recupero o dell'adozione di provvedimenti cautelari, ma tale azione è limitata all'importo che rimane da riscuotere.

das eingeleitete programm für strukturelle und regionale unterstützungsmaßnahmen soll wesentlich dazu bei tragen sicherzustellen, daß alle teile der gemeinschaft - die peripheren und weniger entwickelten gebiete ebenso wie die zentraler gelegenen, entwickelten regionen - am erfolg beteiligt werden.
esse comportano rilevanti spostamenti nella distribuzione pro fessionale e settoriale della forza la voro, ed é anche probabile che cam bino la distribuzione geografica dell'occupazione.

(1) wird das ersuchen um beitreibung oder sicherungsmaßnahmen infolge der erfüllung oder infolge des erlöschens der forderung oder aus anderen gründen gegenstandslos, so teilt die ersuchende behörde dies der ersuchten behörde unverzüglich mit, damit diese das eingeleitete verfahren einstellt.
se la domanda di recupero o di adozione di provvedimenti cautelari diviene priva di oggetto in seguito al pagamento del credito, all'annullamento di quest'ultimo o per qualsiasi altro motivo, l'autorità richiedente ne informa immediatamente l'autorità adita affinché quest'ultima possa interrompere l'azione intrapresa.

nach den vom empfänger in reaktion auf das eingeleitete förmliche prüfverfahren vorgelegten informationen wurde die fällige schuld jedoch durch erlöse aus der emission neuer aktien (21 mio. skk; 0,56 mio. eur), erlöse aus dem verkauf von beständen ([weniger als 150] mio. skk; [weniger als 3,9] mio. eur) sowie durch einen lieferkredit der firma old herold, s. r. o. ([70-130] mio. skk; [1,8-3,4] mio. eur) getilgt.
secondo le informazioni fornite dal beneficiario in risposta all’avvio del procedimento di indagine formale, il debito rimborsabile è stato coperto dall’emissione di nuove azioni (21 milioni di skk; 0,56 milioni di eur), dalla vendita delle scorte ([meno di 150] milioni di skk; [meno di 3,9] milioni di eur) e grazie a un credito di forniture della società old herold, s. r. o. ([70-130] milioni di skk; [1,8-3,4] milioni di eur).