Vous avez cherché: das für sie die fabrik zuständig ist (Allemand - Italien)

für sie zuständig ist die familienbeihilfenstelle ihres wohnsitzfinanzamtes.
ha diritto all'indennità il lavoratore dipendente che perde il lavoro e:

falls das für sie in ordnung ist.
se questo va bene.

ein etwaiges anderes unternehmen, das für die verwaltung der immobilie zuständig ist.
ogni altro soggetto responsabile dell’amministrazione dei beni immobili.

kosten für das personal, das für den datenschutz und die wahrung der bürgerrechte zuständig ist.
i costi del personale responsabile per la protezione dei dati e per i diritti dei cittadini.

ist das für sie ein fortschritt?
discussione di bilancio

health board (gesundheitsdienst), der für sie zuständig ist; in italien
health board (ufficio della sanità) dal quale dipendete;

name und anschrift des unternehmens, das für den nachweis der funktionsfähigkeit zuständig ist;
nome e indirizzo dell'azienda responsabile delle prove di funzionalità;

name und abteilung des herstellers und/oder des eisenbahnunternehmens, der/das für die instandhaltungsunterlagen zuständig ist;
il nome e il reparto del costruttore e/o dell'impresa ferroviaria responsabile del dossier di manutenzione;

anforderungen an die schulung des personals, das für das wohlergehen der tiere zuständig ist.
È richiesta una formazione specifica per i responsabili della protezione degli animali

gericht,das für verfahren gegen richter der höchsten gerichte eines mitgliedstaats zuständig ist
organo competente a giudicare i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale

das ist ein ergebnis, das ich natürlich als mitglied der kommission, das für die landwirtschaft zuständig ist, sehr begrüße.
non credo tuttavia che il riconoscimento di questo stato di cose sia abbastanza profondo.

das umweltreferat von imatra, das für die bewirtschaftung derlokalen wasserfauna zuständig ist, wurde mit der umsetzungdieses projekts betraut.
il progetto ha bisogno di un'infrastruttura complessa,soprattutto dal punto di vista delle tubature. le vasche sono alimentate dall'acqua del fiume.

ausschließliche zuständigkeit des gerichts am ort der eintragung der partnerschaft (das für die auflösung der partnerschaft zuständig ist) ?
esclusivamente il tribunale del luogo di registrazione dell’unione (competente per il suo scioglimento)?

die Überlassung der hypothekarisch belasteten sachen erfolgt durch eine erklärung an die kanzlei des landesgerichts, das für die zwangsveräußerung zuständig ist.
il rilascio dei beni ipotecati si esegue con dichiarazione alla cancelleria del tribunale com-petente per l'espropriazione.

personal, das für die annahme von gefährlichen gütern zuständig ist, eine schulung erhalten hat und ausreichend für diese aufgabe qualifiziert ist.
1) il personale impegnato nell'accettazione di merci pericolose abbia ricevuto un addestramento adeguato e sia qualificato per svolgere i propri compiti.

i) das gericht, das für streitigkeiten zwischen den ehegatten oder früheren ehegatten in ehesachen zuständig ist, oder
i) l'autorità giurisdizionale competente a conoscere delle loro controversie in materia matrimoniale; o

bei der bestimmung des organs, das für die festlegung der leitlinien für die haus haltsmäßige ausführung einer politik zuständig ist, besteht eine gewisse unklarheit.
vi è una certa ambiguità nella scelta delle istituzioni competenti per definire le direttrici inerenti all'esecuzione finanziaria di una data politica.

bei der bestimmung des organs, das für die festlegung der leitlinien für die haushaltsmäßige ausführung einer politik zuständig ist, besteht folglich eine gewisse unklarheit.
nel caso del fondo sociale, è la commissione stessa che definisce gli orienta menti annuali.

erhebt der antragsgegner rechtzeitig widerspruch, wird die sache automatisch an das gericht abgegeben, das für das ordentliche verfahren zuständig ist.
qualora il debitore proponga opposizione in tempo, la pratica viene automaticamente trasferita al giudice per un procedimento ordinario.

nach iso 17025 akkreditiertes und von der (gemäß dieser richtlinie zuständigen) genehmigungsbehörde anerkanntes prüflabor, das für die durchführung der prüfungen zuständig ist:
laboratorio accreditato alla norma iso 17025 e riconosciuto dall’autorità competente (ai fini della presente direttiva) incaricato dell’esecuzione delle prove: