Vous avez cherché: das macht sie so gut wie unsichtbar (Allemand - Italien)

so gut wie.
quasi.

das erp ist so gut wie unbekannt.
il programma quadro energia è praticamente privo di qualsiasi immagine pubblica.

das macht sie, unvollkommen wie sie ist, praktikabel und annehmbar.
come è possibile anticipare gli sviluppi?

das macht sie aber nicht weniger wünschenswert.
mi sembra veramente una dissociazione tecnico-politica molto grave.

sie haben das sehr wohl verstanden, das wissen sie so gut wie ich.
detto questo, c'è un punto sul quale non

das afrika, das sie so gut kennen, ist arm.
l’ africa, come ben sapete, è povera.

macht sie so unverwechselbar und auch verwirrend vielfältig?
che cosa la c rende tanto inconfondibilmente e anche sconcertantemente variegata?

das macht sie für einkommensrelevante ereignisse besonders anfällig.
ciò le rende particolarmente vulnerabili a qualsiasi fatto che possa eventualmente influenzare tale reddito.

und wir versuchen, sie so gut wie möglich zu lösen.
garcia-margallo y marfil (ppe). — (es) signor commissario, desidero fare una ulteriore precisazione e porle una domanda supplementare.

unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher erhalt
beneficiare della gratuita o quasi gratuità

an infrastruktur gibt es so gut wie nichts.
le infrastrutture di base sono quasi inesistenti.

... den unterricht so gut wie möglich nutzen ...
scuole «ghettizzate», dove il livello educativo non potrà che deteriorarsi progressivamente con il passare nel tempo.

4.die jugendzeit so gut wie mÖglich nutzen
la giovinezza: un'etÀ da sfruttare al meglio

all dies haben wir tatsächlich so gut wie erreicht.
e a questo punto debbo dire qualcosa sul parla mento.

allein klage zu erheben ist so gut wie unmÖglich
intraprendere un'azione legale da soli È pressochÉ impossibile

ein prozentsatz von kaum etwas ist so gut wie nichts.
una percentuale di un virtuale nulla è ancora meno di nulla.

früher nur teure handtaschen, jetzt so gut wie alles
un problema che sta peggiorando

inhaltlich werden so gut wie alle sektoren der wirtschaft abgedeckt.
studenti iscritti in corso e fuori corso per gruppi disciplinari(anno accademico 2001/02)

anfangs waren keine oder so gut wie keine informationsquellen vorhanden.
all'inizio non era disponibile granché, ma col passare del tempo le fonti d'informazione europee si sono moltiplicate.

in der einführung des berichts heißt es, "dass hauswirtschaftliche arbeit in vielen ländern als beschäftigungsform so gut wie unsichtbar bleibt.
nell'introduzione al rapporto si legge che "in molti paesi il lavoro domestico retribuito rimane una forma di occupazione virtualmente invisibile.