Vous avez cherché: dateninfrastruktur (Allemand - Italien)

europäische dateninfrastruktur
infrastruttura europea dei dati

2) rechner­ und dateninfrastruktur astronomischen datennetz.
2) infrastruttura computazionale e infor­matica per un sistema "datagrid" astrono­mico.

eine interoperable, offene und vertrauenswürdige wissenschaftliche dateninfrastruktur.
un'infrastruttura di dati scientifici interoperabile, aperta e di fiducia.

die europäische dateninfrastruktur wird mit nationalen und regionalen, wissenschaftlichen und öffentlichen datenzentren zusammenarbeiten.
l'infrastruttura europea dei dati opererà in combinazione con i centri dati nazionali e regionali, scientifici e pubblici.

hierzu zählen auch die entwicklung wettbewerbsfähiger offener datenplattformen und die verfügbarkeit einer dateninfrastruktur von weltrang in europa.
l'iniziativa comprende lo sviluppo di piattaforme di dati aperti competitive e la disponibilità di infrastrutture di dati di prim'ordine in europa.

und da ist noch nicht mitgerechnet, wie oft aufgrund der undurchdringlichen dateninfrastruktur auf die entwicklung neuer dienste schlicht verzichtet wird.
tale percentuale non tiene conto delle opportunità mancate da coloro che, di fronte a uninfrastruttura di dati impenetrabile, hanno semplicemente scelto di non offrire nuovi servizi.

mit den mitteln aus horizont 2020 können die europäische cloud für offene wissenschaft und die anlaufphase der europäischen dateninfrastruktur unterstützt werden.
i finanziamenti in corso nel quadro di orizzonte 2020 consentiranno di sostenere il cloud europeo per la scienza aperta e di lanciare l'infrastruttura europea dei dati.

der prozess der einrichtung der dateninfrastruktur umfasst die folgenden fünf schritte: geschäftsanforderungen, spezifikationen, entwicklung, tests und einführung.
il processo di attuazione dell'infrastruttura dei dati si articola in cinque fasi: requisiti sull'attività, specifiche, sviluppo, collaudo e installazione.

(r) it-bestände wie hardware, software und netzwerkverbindungen der systeme einschließlich der damit verbundenen dateninfrastruktur;
(r) risorse it come l'hardware, i software e le connessioni in rete dei sistemi, compresa l'infrastruttura dati correlata;

teil der europäischen dateninfrastruktur wird eine struktur für die verwaltung und entwicklung der dateninfrastruktur und ‑dienste54, für die entscheidungsfindung bei der finanzierung sowie für die langfristige tragfähigkeit und sicherheit sein.
l'infrastruttura europea dei dati comprenderà una struttura di governance per la gestione e lo sviluppo dell'infrastruttura di dati e servizi54 e per le decisioni relative ai finanziamenti, alla sostenibilità a lungo termine e alla sicurezza.

2.12 die europäische kommission ist der auffassung, dass die europäische dateninfrastruktur auch zur digitalisierung der industrie, zur förderung der industriellen innovation und zur entwicklung strategischer europäischer plattformen in der forschung beitragen wird.
2.12 la commissione ritiene che l'infrastruttura europea dei dati contribuirà anche alla digitalizzazione dell'industria, alla promozione dell'innovazione industriale ed allo sviluppo di piattaforme europee strategiche nella ricerca.

4.5 die mitteilung bleibt auch dort sehr vage, wo sie von mechanismen einer natürlichen verflechtung zwischen hochschulinfrastrukturen, forschungszentren und öffentlichen einrichtungen dank der europäischen cloud für offene wissenschaft und der europäischen dateninfrastruktur ausgeht.
4.5 la comunicazione risulta molto generica anche laddove presuppone dei meccanismi di naturale integrazione, grazie al cloud europeo per la scienza aperta ed alla infrastruttura dati europei, tra infrastrutture accademiche, centri di ricerca e istituzioni pubbliche.

die europäische dateninfrastruktur sollte durch eine ehrgeizige, langfristige und großmaßstäbliche leitinitiative flankiert werden, damit das potenzial der quantentechnologien vollständig ausgeschöpft werden kann, ihre entwicklung beschleunigt wird und die produkte für öffentliche und private nutzer vermarktet werden können.
l'infrastruttura europea dei dati dovrebbe essere affiancata da un'ambiziosa iniziativa faro su vasta scala e a lungo termine volta a liberare tutto il potenziale delle tecnologie quantistiche, ad accelerarne lo sviluppo e a proporre prodotti commerciali agli utilizzatori pubblici e privati.

mit der europäischen dateninfrastruktur werden die notwendigen ressourcen und fähigkeiten zusammengeführt, die für eine lückenlose kette von der forschung und entwicklung bis zur auslieferung und zum betrieb von hochleistungsrechensystemen im exa-maßstab notwendig sind, die von nutzern und anbietern gemeinsam entworfen werden.
l'infrastruttura europea dei dati raccoglierà le risorse e capacità necessarie, al fine di completare il ciclo dalla fase di ricerca e sviluppo fino alla realizzazione e alla messa in funzione dei sistemi hpc su scala exa coprogettati da utenti e fornitori.

2.11 die kommission sieht eine europäische dateninfrastruktur mit integrierten hochleistungsrechenkapazitäten der spitzenklasse vor, die für europa eine notwendigkeit darstellt; diese ist bis 2022 im exa-maßstab zu realisieren und würde europa zu einem der drei spitzenreiter in diesem bereich machen.
2.11 la commissione prevede anche la infrastruttura europea dei dati, con una capacità hpc integrata di classe mondiale che rappresenta una necessità per l'europa, da realizzare su scala exa entro il 2022 e che la porrebbe tra i tre protagonisti del settore.