Vous avez cherché: defizitquote (Allemand - Italien)

defizitquote
deficit

defizitquote gemessen am bip
rapporto disavanzo/pil

seit 2004 ist die defizitquote rückläufig.
dal 2004 il tasso di disavanzo è in diminuzione.

auch die defizitquote sollte in diesem sinne interpretiert werden.
un'interpretazione di questo tipo deve essere formulata anche per le quote di disavanzo.

die senkung der defizitquote soll fast zur hälfte bereits 2007 stattfinden.
circa la metà della prevista riduzione del rapporto disavanzo/pil dovrebbe avvenire nel 2007.

die defizitquote überschritt das verhältnis der öffentlichen investitionsausgaben zum bip nicht.
la legislazione degli stati membri in tale settore non può stabilire un tale accesso privilegiato.

seit 1997 hat die defizitquote das verhältnis der öffentlichen investitionsausgaben zum bip nicht mehr überschritten.
dal 1997 il rapporto fra il disavanzo pubblico e il pil non ha mai superato quello fra la spesa pubblica per investimenti e il pil;

nach dem aktualisierten stabilitätsprogramm 2000 soll die defizitquote im jahr 2001 und danach weiter gesenkt werden.
2000 del programma di stabilità, nel 2001 e negli esercizi successivi si deve cercare di ridurre ancora l'indice del disavanzo; si prevede che le finanze pubbliche registrino un'eccedenza di bilancio nel 2004.

in den jahren 2004 und 2005 übertraf die defizitquote nicht das verhältnis der öffentlichen investitionsausgaben zum bip.
nel 2004 e nel 2005 il rapporto fra il disavanzo pubblico e il pil non ha superato quello fra la spesa pubblica per investimenti e il pil.

außerdem kann das defizitkriterium in fällen, in denen die defizitquote den referenzwert überschreitet, den-
il criterio del disavanzo può eventualmente essere soddisfatto anche qualora il rapporto disavanzo/pil superi il valore di riferimento a condizione che, conformemente all'articolo 104c, paragrafo 2, lettera a): il rapporto sia diminuito in modo sostanziale e continuo ed abbia raggiunto un livello che si avvicina al valore di riferimento; oppure, in alternativa, il superamento del valore di riferimento sia solo eccezionale e temporaneo e il rapporto resti vicino al valore di riferimento».

faktoren ist festzustellen , dass die defizitquote im jahr 2009 das verhältnis der öffentlichen investitionsausgaben zum bip nicht überschritt .
riguardo ad altri aspetti di finanza pubblica , nel 2009 l' incidenza del disavanzo sul pil non è stata superiore a quella della spesa pubblica per investimenti .

4.4.3 faktoren, die eine Überschreitung des referenzwerts der defizitquote von 3% des bip recht­fertigen.
4.4.3 fattori giustificativi del mancato rispetto del limite di riferimento del 3% nel rapporto debito/pil.

daraus wird ersichtlich, dass die defizitquote glaubwürdig und nachhaltig unter den grenzwert von 3 % des bip zurückgeführt wurde.
ciò sembra indicare che il rapporto disavanzo/pil è stato riportato sotto il limite massimo del 3 % del pil in modo credibile e duraturo.

6.4 zweifellos nimmt die verschlechterung des verhältnisses staatsschulden/bip über einen ständigen anstieg der defizitquote ihren lauf.
6.4 È indubbio che la via per la quale si verifica un'espansione del rapporto debito/pil passa inevitabilmente per un incremento continuo del rapporto deficit/pil.

nach einer defizitquote von 3,6 % im jahr 1996 stieg diese 1997 auf einen höchststand von 11,4 %.
da un livello iniziale del 3,6 per cento nel 1996 , il rapporto ha raggiunto il valore massimo dell' 11,4 per cento nel 1997 .

das bruttoinlandsprodukt( bip), das zur ermittlung der defizitquote und der schuldenquote verwendet wird, entspricht der definition des esvg 95.
la misura del pil usata per calcolare il rapporto tra disavanzo e pil e fra debito e pil è quella definita nel sec 95.

das bruttoinlandsprodukt ( bip ) , das zur ermittlung der defizitquote und der schuldenquote verwendet wird , ist das bip zu marktpreisen gemäß esvg 95 .
la misura del prodotto utilizzata per calcolare l' incidenza del disavanzo e del debito sul pil è , secondo la definizione del sec 95 , il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato .

für 2010 werden von der europäischen kommission ein anstieg der defizitquote auf 2,4% und eine erhöhung der schuldenquote auf 9,6% prognostiziert.
per il 2010 la commissione europea prevede un aumento sia del rapporto disavanzo/ pil, al 2,4 per cento, sia del rapporto debito/ pil, al 9,6 per cento.

die defizitquote ging 1998 auf 3,0% und 1999 auf 2,9% zurück, erhöhte sich dann aber wieder auf 3,6% im jahr 2000.
in seguito il rapporto disavanzo/ pil è sceso al 3,0 per cento nel 1998 e al 2,9 nel 1999, prima di risalire al 3,6 per cento nel 2000.

seit 1996 ist ein verlaufsmuster zunächst schwankender und anschließend sinkender defizitquoten festzustellen( siehe abbildung 3a und tabelle 7).
dal 1996 il rapporto tra il disavanzo pubblico e il pil ha evidenziato dapprima un andamento variabile e successivamente un miglioramento( cfr. figura 3a e tavola 7).