Vous avez cherché: dem vorstand unterstellt (Allemand - Italien)

die stellungnahmen werden dem vorstand vorgelegt.
tutti i pareri vengono comunicati al consiglio d'amministrazione.

dem vorstand direkt unterstellt, trägt der direktor des zentrums die verantwortung für folgende aufgaben:
alle dirette dipendenze del consiglio di amministrazione, ¡i direttore avrà le seguenti responsabilità:

die ergebnisse dieser bewertungen werden dem vorstand mitgeteilt.
il consiglio di amministrazione è informato dei risultati di tali valutazioni.

der vorsitzende des untersuchungsausschusses wacht gemeinsam mit dem vorstand über
il parlamento prende inoltre tutte le misure necessarie adiffondere questa decisione quanto pii ampiarnente possibile.

nach absatz 1 des ursprünglichen vorschlags oblag dies dem vorstand.
se condo il paragrafo 1 della proposta iniziale, questo obbligo incombeva al comitato di direzione.

manfred dammeyer und albert bore gehören dem vorstand der spe an.
manfred dammeyer e albert bore fanno parte dell'ufficio di presidenza del pse.

jedes mitglied kann insgesamt höchstens drei amtszeiten dem vorstand angehören.
ciascun membro può ricoprire fino a un massimo di tre mandati consecutivi.

dem vorstand dieser gesellschaften muß ein arbeitsdirektor angehören, der nicht gegen den
tutti i lavoratori, salariati o indipendenti, beneficeranno di un'as-

alle vorhaben wurden dem betriebsrat zur diskussion vorgelegt und dem vorstand zur verhandlung übergeben.
tutti i progetti sono stati sottoposti al dibattito del consiglio di fabbrica e inoltrati al am siglio di amministrazione per trattative.

die sitzungen einer fachgruppe werden von ihrem vorsitzenden im benehmen mit dem vorstand vorbereitet.
le riunioni delle sezioni specializzate sono preparate dai rispettivi presidenti, che agiscono in collegamento con gli uffici di presidenza delle stesse.

er bestimmt den grundlegenden organisatorischen aufbau des gemeinsamen unternehmens und legt ihn dem vorstand zur genehmigung vor.
definisce la struttura organizzativa di base dell'impresa comune e la sottopone al consiglio di direzione, per approvazione;

am selben tag wohnte präsident margot einer sitzung mit dem vorstand der ewg-sparkassenvereinigung bei.
la riunione di basilea, cui hanno partecipato circa 80 delegati, è stata presieduta da alfons margot, presidente del comitato economico e sociale, e da roland spant, rappresentante dell'organizzazione centrale dei lavoratori dipendenti di svezia.

dem vorstand des forums gehören vier von den organisationen der zivilgesellschaft, des ewsa und der kommission gewählte vertreter an.
l'ufficio di presidenza del forum è formato da quattro persone in rappresentanza delle organizzazioni della società civile, dal cese e dalla commissione.

juni 2007 kam es in brüssel zu einem treffen der kommissionsdienststellen mit den polnischen behörden und dem vorstand der hsw s.a.
le autorità polacche hanno risposto rispettivamente con lettera del 30 aprile 2007, protocollata nella stessa data, e con lettera del 5 giugno 2007 protocollata nella stessa data.

die hauptaufgabe des beratungsgremiums ist die abgabe einer stellungnahme gegenüber dem vorstand zum entwurf des arbeitsprogramms der etf für das folgende jahr.
la principale funzione del comitato consultivo consiste nel fornire pareri al consiglio di amministrazione sul progetto del programma di lavoro dell’etf per l’anno successivo.

die kommission führt nach absprache mit dem vorstand ein verfahren zur beobachtung und bewertung der im zuge der tätigkeit der stiftung gesammelten erfahrungen ein.
la commissione, in consultazione con il consiglio di amministrazione, istituisce una procedura per la verifica e la valutazione dell'esperienza acquisita nel corso dell'attività della fondazione.

dem vorstand gehören jeweils ein mitglied und ein beobachter der einzelnen interessengruppen sowie zwei vertreter der kommission und ein vertreter der spanischen regierung an.
un ufficio di presidenza, costituito da un membro e un osservatore per ciascun gruppo di interessi, oltre che da due rappresentanti della commissione e da un rappresentante del governo spagnolo, garantisce una certa continuità tra le riunioni del consiglio di amministrazione.

8. der vorsitzende des nichtständigen untersuchungsausschusses wachtgemeinsam mit dem vorstand über die geheimhaltung bzw. vertraulichkeit der arbeiten und informiert die mitglieder rechtzeitig darüber.
un gruppo politico o almeno ventinove deputati possono chiedere il rinvio incommissione al momento della fissazione dell'ordine del giorno, prima dell'aperturadella discussione e prima della votazione finale.

besonderes gewicht liegt auf der verantwortung, die der geschäftsleitung und dem vorstand eines unternehmens im hinblick auf die aufrechterhaltung strenger normen und die durchführung wirksamer kontrollen zufällt.
si sottolineano in particolare le responsabilità dell'amministrazione e della direzione nel garantire la serietà degli standard e l'efficacia dei controlli.

er übermittelt dem vorstand, dem exekutivausschuss, den wissenschaftlichen programmausschüssen sowie anderen nachgeordneten gremien alle informationen, die diese zur wahrnehmung ihrer aufgaben benötigen.
comunica al consiglio di direzione, al comitato esecutivo, al consiglio o ai consigli di programma scientifico e a ciascun organo ausiliario tutte le informazioni necessarie per l'esercizio delle loro funzioni.