Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
depotbank (custodian): einrichtung, die wertpapiere und andere finanzinstrumente im auftrag dritter verwahrt und verwaltet.
emittente [issuer]: soggetto obbligato al rispetto delle condizioni contenute in un titolo o in altro strumento finanziario. finanziario.
bei der nutzung von verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen befinden sich die sicherheiten der geschäftspartner auf ihrem eigenen konto beim heimischen wertpapierabwicklungssystem, sodass sie keine depotbank benötigen.
quando utilizzano i collegamenti tra ssss, le controparti detengono le attività sul proprio conto presso il loro sss nazionale e non hanno bisogno di un corrispondente.
anschließend sendet sie eine eingangsanzeige an die banco de españa. die banca d’italia hält die wertpapiere zugunsten der banco de españa und dient ihr somit als depotbank.
la banca d’italia detiene i titoli per conto del banco de españa, nei confrontidel quale agisce, di fatto, in qualità di depositario.
allerdings wird den kunden empfohlen, ihre anweisungen am besten frühzeitig vor annahmeschluss der depotbank einzureichen, um verzögerungen bei der bearbeitung der instruktionen zu vermeiden und der depotbank ausreichend zeit zu geben, auf fehler und unvorhergesehene probleme zu reagieren.
tuttavia, sarà buona norma esortare i clienti a sottoporre le istruzioni con congruo anticipo rispetto al termine applicato dal depositario, al fine di evitare che si formino intasamenti e per concedere al depositario il tempo sufficiente per ovviare a eventuali errori o imprevisti.
(5) die erbringung von finanzdienstleistungen mit den währungsreserven der ezb durch finanzmittler einschließlich, aber nicht beschränkt auf finanz-, verwahr- und anlagedienstleistungen von korrespondenzbanken, verwahrstellen, depotbanken, abwicklungsinstituten sowie zentralen clearingstellen für börsengehandelte derivate sind durch diese jeweils von der ezb genehmigten spezifischen verträge zu dokumentieren.
5. la prestazione di servizi finanziari aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della bce da parte di intermediari finanziari - compresi, a titolo esemplificativo, i servizi bancari, di custodia e di investimento prestati da banche corrispondenti, depositari, organi di regolamento ed enti centrali di compensazione per gli strumenti derivati negoziati nei mercati regolamentati - è regolata da contratti specifici di volta in volta approvati dalla bce.