Vous avez cherché: der Übersicht halber nicht (Allemand - Italien)

schlüsselprobleme aus der Übersicht
problemi fondamentali risultanti dalla rassegna

ihre finanzen in der Übersicht
riepilogo delle tue finanze

aufgaben in der Übersicht anzeigen
mostra le cose da fare in agenda

der betreffende betrag wurde daher in der Übersicht 1995 nicht gestrichen.
pertanto, quest'importo non ha potuto essere eliminato del bilancio dell'esercizio 1995.

einrichtung der Übersicht besonderer termine
configurazione vista sommario delle date speciali

neuanordnen der Übersicht von & kontact;
riposizionare i componenti nella vista sommario di & kontact;

bei dieser bewertung wurde der besseren Übersicht halber die alphabetische reihenfolge gewählt.
le valutazioni sono disposte in ordine alfabetico per facilitarne la consultazione.

in "unsere programme in der Übersicht".
di panoramica sui programmi.

die erhebung wird entsprechend der Übersicht in abb.
l'indagine studio verrà svolta in base alla descrizione all'illustrazione 1.

legt die position der Übersicht fest. die auswahlmöglichkeiten sind:
configura dove posizionare la vista a volo d' aquila nella vista dei grafi. le scelte sono:

, nach kenntnisnahme von der haushaltsrechnung und der Übersicht betreffend ,
, avendo esaminato il conto di gestione ed il bilancio relativo ai

die erhebung wird entsprechend der Übersicht in abb. 1 durchgeführt.
lo studio verrà svolto in base alla descrizione nell’illustrazione 1.

diese ermäßigungen, in prozenten ausgedrückt, dürfen die in nachstehen der Übersicht aufgeführten beträge nicht übersteigen:
l'ammontare di queste riduzioni, espresso in percentuale, non può eccedere i tassi fissati nella tabella seguente.

schlüsselprobleme aus der Übersicht ein rahmen für die forschung konkrete forschungsvorschläge
problemi fondamentali risultanti della rassegna intelaiatura per la ricerca proposte specifiche di ricerca

aber ich will des halb nicht diskriminieren.
per contro, con i francesi — dicevano — ci vorrà del bello e del buono.

die letzte in der Übersicht genannte kategorie ist die gleichbehandlung der geschlechter.
l'ultima categoria elencata nella tabella è la parità tra donne e uomini.

alle sitzplätze, die in der Übersicht in anhang 6 aufgeführt und mit dem zeichen
ciascun posto a sedere contrassegnato con il simbolo

ein ausbau von autobahnen in der alpenregion darf des halb nicht in frage kommen.
(¡l parlamento approva la risoluzione) delle alpi.

muss in der Übersicht über das letzte vierteljahr eines jeden haushaltsjahres angegeben werden.
obbligatorio per l'estratto del quarto trimestre di ogni esercizio.

die erstellung der Übersicht über die einnahmen und ausgaben und die ausführung des haushaltsplans der stiftung;
la preparazione del resoconto delle entrate e delle uscite e l'esecuzione del bilancio della fondazione;