Vous avez cherché: der autofahrer (Allemand - Italien)

sicherheit der autofahrer
mezzi di ricorso

mopeds auf die durchschnittliche geschwindigkeit der autofahrer aus.
adolescenti e ciclomotori l’ambiente è sicuro e sono compiti che contribuiscono aresponsabilizzarlo e fargli acquisire sicurezza in sé stesso.

in deutschland legt der autofahrer wert auf verstellbare sitze.
Β il prezzo.

information und schulung der autofahrer im hinblick auf eine rationelle fahrzeug nutzung
informazione ed educazio­ne del guidatore per un'utilizzazione più raziona­le dell'automobile

dank der smart­card­technologie greifen die systeme auch nicht in die privatsphäre der autofahrer ein.
i sistemi più recenti consentono il pieno rispetto della privacy degli auto mobilisti poiché si basano sulla tecnologia delle carte intelligenti.

mehrheit der autofahrer bei ihren einkäufen durchaus auf ihren wagen verzichten könnte.
trasportare che li impedirebbe di usare un diverso mododi trasporto.

ihr wichtigstes anliegen in diesem bereich war und ist die gewährleistung einer größeren sicherheit der autofahrer.
la teoria classica della domanda e dell'offerta, nella quale il consumatore fungeva da ago della bilancia, è stata ampiamente smentita dal la realtà.

bei deren anblick behaupten 37 % der autofahrer aufmerksamer zu sein, und 20 % verlangsamen ihr tempo.
vedendoli, il 37% dei guidatori afferma di fare più attenzione e il 20% di rallentare.

5 % der autofahrer überschreiten die gesetzliche höchst grenze, aber sie allein verursachen 20 % der unfälle mit todesfolge.
ai sensi della proposta ora presentata resterebbe soltanto una limitazione, quella relativa alla lunghezza del viag­gio.

die steuer- und abgabenbelastung der autofahrer sei, so der berichterstatter, bereits sehr hoch, weshalb er die erhöhung der mineralölsteuern ablehne.
per quanto riguarda le tasse e le imposte a carico degli automobilisti, il relatore le ritiene già troppo elevate e si dichiara contrario all'aumento delle tasse sui carburanti.

der starke autoverkehr, die hohe geschwindigkeit und die mangelnde rücksichtnahme der autofahrer auf die radfahrer sind gleichrangige hinderungsgründe, aber auch die diebstahlgefahr spielt eine rolle.
lamassa del traffico automobilistico, le velocità eccessive e ilfatto che gli automobilisti non tengano conto dei ciclisticostituiscono obiezioni dello stesso ordine. aggiungasi ilrischio di furto.

als wichtigen grund nannten 64 % der autofahrer zudem eine niedrige taktfrequenz der öffentlichen verkehrsmittel, und 54 % wiesen auf mangelnde zuverlässigkeit hin.
il 64% degli automobilisti ha giudicato importante la bassa frequenza dei servizi e il 54% ha sottolineato l'inaffidabilità dei trasporti pubblici.

die information der Öffentlichkeit und ihre einbeziehung in die verkehrsplanung haben zu einer hohen akzeptanz der städtischen politik bei der bevölkerung geführt, die selbst von zwei dritteln der autofahrer unterstützt wird.
grazie all’informazione dei cittadini e alla loro partecipazione alla pianificazione dei trasporti, la politica della città di graz incontra il favore di un’alta percentuale della popolazione, e in particolare di 2 automobilisti su 3.

das ist auch im interesse der autofahrer, die ja nicht unbedingt den fahrradfahrer überfahren wollen, obwohl wir wissen, daß heute tatsächlich sehr viele verkehrsunfälle mit fahrradfahrern entstehen.
inoltre, si sottolinea anche la necessità di concedere aiuti finanziari destinati so prattutto al settore della formazione, dell'istruzione, della ricerca e della sanità pubblica.

aber sie hängt auch in großem umfang von seinen physischen fähigkeiten, seiner geschicklichkeit und seiner erfahrung („antizipatives verhalten") sowie vom verhalten der autofahrer ab.
i titoli indicati piùavanti rappresentano soltanto un succintoelenco delle pubblicazioni che sono particolarmente utili in quanto esistono nellelingue veicolari correnti e riuniscono in ununico volume tutta una serie diinformazioni.

angesichts der anzahl der autofahrer, die heute in ande­ren eu­ländern als ihrem eigenen mitgliedstaat fahren, ist auch die idee, ein eu­weites strafpunktesystem für führerscheininhaber in betracht zu ziehen, sehr vernünf­tig.
onorevoli colleghi, se agiremo seriamente e terremo nella dovuta considerazione la fondazione, dovremo analiz-. zare con occhio critico le conseguenze finanziarie.

beide, der berichterstatter und der kommissar, verdienen großes lob für ihre ausdauer und ihren praxissinn bei der ausarbeitung eines tragfähigen und vernünftigen kompromißvorschlags im interesse der verbraucher, der autofahrer und der industrie der gesamten europäischen union.
migliorare la progettazione delle autovetture per aumentare la resistenza frontale è possibile e ridurrebbe significativamente il numero delle vittime.

festlegung von leitlinien für die verbreitung von informationen über die besten verfahren zur konzipierung "toleranter" infrastrukturen und ausarbeitung von leitlinien zur behandlung von unfallschwerpunkten sowie zur unterrichtung der autofahrer über solche unfallschwerpunkte;
fissazione delle linee direttrici per la diffusione di informazioni sulle migliori pratiche per la concezione di infrastrutture "tolleranti" e definizione di orientamenti intesi a correggere i "punti critici", nonché ad informare gli automobilisti della loro presenza.

ausgangspunkt des von der europäischen kommis­sion im rahmen des programms drive unterstützten projekts quo vadis: ein variables signalsystem, das es gestatten soll, die effizienz der straßennetze zu verbessern und durch simulations­werkzeuge das verhalten der autofahrer besser zu verstehen und vorherzusehen.
punto di partenza del progetto quo vadis, sostenuto dalla commissione europea nel quadro del programma drive, è una segnaletica variabile che consenta di migliorare l'efficacia delle reti stradali e di comprendere meglio e anticipare, grazie a strumenti di simulazione, il comportamento dei guidatori.

außerdem werden auch die durch das drive-programm voraussichtlich berührten sozialen aspekte zu beachten sein, wie z. b. die auswirkungen auf die erforderlichen beruflichen qualifikationen der kraftfahrer, auf deren fahrverhalten und gesundheit sowie das fahrverhalten der autofahrer allgemein.
si dovranno elaborare pro grammi di formazione tesi soprattutto a migliorare la qualificazione di coloro che esercitano la professione di conducente nonché degli addetti alla manutenzione degli autoveicoli e delle infrastrutture.