Vous avez cherché: der warenwert (Allemand - Italien)

der warenwert kann auf zweierlei weise ausgedrückt werden:
il valore delle merci può essere indicato in due modi:

die Überschußlager stehen mit 97 milliarden zu buche, obwohl der warenwert sich lediglich auf 29 milliarden beläuft.
e occorrerà farlo di nuovo perché è necessario.

dies setzt aber voraus, daß keine überzogenen informationsanforderungen - wie z. b. der warenwert und die codenummer - gefordert werden.
questo però presuppone la necessità di non esagerare con le richieste d'informazione - ad esempio il valore delle merci e i numeri di codice.

(1) der warenwert ist die besteuerungsgrundlage, die den gemäß der richtlinie 77/388/ewg für steuerliche zwecke festzulegenden wert darstellt.
1. il valore delle merci è la base imponibile che costituisce il valore da determinare a fini fiscali in conformità della direttiva 77/388/cee.

der bürger der deutschen demokratischen republik hat jedoch bei der einfuhr dieser waren in die deutsche demokratische republik keine mehrwertsteuer zu entrichten, sofern der warenwert 810 dm (innergemeinschaftlicher höchstbetrag) nicht übersteigt.
sul piano generale, la commissione favorisce lo sviluppo delle piccole e medie imprese (pmi) nei nuovi länder della repubblica demoaatica tedesca come in tutte le altre regioni della comunità.

in seiner einstimmig angenommenen stellungnahme stimmt der aus schuß dem vorschlag der kommission vor allem unter dem gesichtspunkt des europa der bürger zu, vermißt aber, daß bei der feststellung der werte für freibeträge und höchstbeträge eine regelung darüber vorliegt, nach welchen kriterien der warenwert zu ermitteln ist.
la proposta di modifica della direttiva contempla l'attenuazione delle norme in vigore: la procedura comunitaria relativa all'autorizzazione di servizi aerei internazionali deve essere estesa ai trasporti aerei in partenza da o a destinazione di aeroporti della categora 1 (normalmente i grandi aeroporti internazionali di ogni stato) ma non ai servizi tra aeroporti appartenenti a tale categoria.

in seiner einstimmig verabschiedeten stellungnahme begrüßt der ausschuß den vorschlag der kommission, ab 1. januar 1985 das system der zollbefreiung durch erhöhung der warenwerte für klein­sendungen ohne kommerziellen charakter von privatpersonen aus einem drittland an eine andere privatperson im zollgebiet der gemein­schaft sowie für waren im persönlichen gepäck von reisenden weiter auszubauen.
il comitato rammenta che gli ambienti socioeconomici che rappresenta si sono pronunciati a due riprese all'unanimità a favore di questa iniziativa, in quanto si tratta, in primo luogo, di conseguire un equilibrio tra le varie regioni della comunità, in sintonia con gli obiettivi del trattato di roma.