Vous avez cherché: details findest du in diesem magazin auf s... (Allemand - Italien)

die ergebnisse dieser konferenz werden in diesem beitrag auf seite 9 erläutert.
irisultati della conferenza sono illustrati in questo stessodossier a pagina 9.

das findest du in dieser broschüre:
che c’è in questo libro?

in diesem letzten jahresbericht heißt es auf seite 30 zum kapitel produktion und einfuhr :
nella relazione su tale anno si legge a proposito della produzione e delle importazioni, a pagina 30, che :

eine sektorale auf­gliederung der finanzierungsbeiträge in diesem zeit­raum ist in tabelle f auf seite 1 1 5 enthalten.
la ripartizione settoriale di questi crediti figura alla tabella f a p.

in diesem zusammenhang sollte der erwägungsgrund im dritten absatz auf seite 11 des kommissionsvorschlags (dok.
riformulare nel seguente modo il terzo considerando della pagina 11 del documento della commissione (doc.

in diesem zusammenhang möchte ich auch auf die tabelle, die sich in der englischen fassung des berichts auf seite 13 befindet, eingehen.
chiederei perciò l'aggiornamento della mia relazione alla tornata di settembre.

aus technischen gründen sind in diesem teil die tabellenüberschriften nur in englisch und französisch. die deutschen tabellentitel sind der tabellenliste auf seite 6 zu entnehmen.
per ragioni tecniche, nelle tabelle statistiche seguenti, i titoli sono in inglese e in francese soltanto; per la versione italiana pregasi di consultare l'elenco delle tabelle a pagina 6.

(wenn die seite nicht erreichbar ist, findest du in diesem faq-eintrag weitere vorschläge, tor zu testen.)
fai clic sul tor detector e verifica se stai usando o meno tor (se questo sito è giù, vedi questa faq per altri modi di testare il tuo client tor).

eine liste der Änderungen in jeder stabilen tor-version findest du in den releasenotes .
per avere una lista dei cambiamenti in ciascuna versione stabile di tor, vedi le releasenotes .

angaben über die in diesem kapitel verwendeten regionalstatistischen quellen für griechenland befinden sich in "anlage e: methodologischer anhang" auf seite 187.
per le fonti delle statistiche regionali per la grecia che figurano in questo capitolo, cfr. "allegato e: allegato metolodogico" a pagina 191.

in diesem zusammenhang spricht der ratsvorsitzende von optimismus und sieht das größte hindernis für den frieden auf seiten der palästinenser.
in questo contesto, il presidente in carica del consiglio parla di ottimismo e ritiene che il principale ostacolo alla pace siano i palestinesi.

auch sie werden in diesem bericht, hauptsächlich in kapitel "4 faktoren, die die entwicklung und struktur der produktion beeinflussen" auf seite 45, erörtert.
anche tali fattori sono esaminati nella presente relazione, in particolare nel capitolo "4 fattori che incidono sull'evoluzione e sulla struttura della produzione" a pagina 47.

der gesamte wohlstandsgewinn der wirtschaft errechnet sich in diesem vereinfachten fall aus dem gesamtvorteil auf seiten der verbraucher abzüglich di verluste an geschützten extragewinnen.
in questo caso semplificato, il benefìcio totale di benessere per l'economia è uguale al benefìcio dei consumatori diminuito della perdita dei benefìci protetti.

die abbildung auf seite 63 zeigt die gesamtzahl der banknoten , die sich nach der einführung des euro-bargelds im umlauf befanden .
la figura a pagina 63 mostra il valore complessivo di biglietti in circolazione dopo il passaggio all' euro .

technischer sachverstand ist nicht nur auf seiten des gemeinschaftspatentgerichts erforderlich, der in diesem fall von hilfsberichterstattern eingebracht wird, sondern auch auf seiten der prozessparteien.
una serie di competenze tecniche in materia sono indispensabili non solo dalla parte del tribunale del brevetto comunitario, in particolare grazie ai relatori aggiunti, ma anche dal lato delle parti.

uns scheint, daß sowohl auf seiten des rates wie von seiten der kommission in diesem bereich sehr wenig geschehen ist.
negli ultimi sei mesi la presidenza danese ha quindi operato per il rafforzamento di tale cooperazione mediante frequenti consultazioni a livello di ministri e di funzionari in merito alle molteplici questioni di politica estera attualmente sul tappeto.

in diesem sinne ist meine fraktion der vereinigten europäischen linken, wiewohl sie die situation verurteilt und bestimmtheit fordert, auf seiten all des sen, was der verhandlung dient.
secondariamente, a quanto detto dal commissario, e cioè che questo è il momento adatto per discute re la questione, replicherò che non è adatto per niente.

eigene nachforschungen der antragsteller haben ergeben, dass der in diesem handbook erwähnte satz auf seite 34 oben zu finden ist und wie folgt lautet: "this approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed."
pag. 34), la frase in questione è formulata come segue: this approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed.

die einzige stelle in diesem abschnitt, an der auf die studie hingewiesen wird, findet sich auf seite 34, wo es um die bestimmung des räumlich relevanten marktes geht und das argument untermauert werden soll, dieser umfasse ganz europa [32].
nel capitolo l'unico riferimento allo studio si trova a pagina 34, a proposito della definizione dell'ambito geografico del mercato rilevante, per sostenere l'affermazione che il mercato geografico ha dimensione europea [32].

auf seite 7 steht, was auf seite 63 wiederholt wird, daß dafür gesorgt werden soll, daß die einzelstaatlichen durchführungsbestimmungen voll zum tragen kommen und den bürgern ordentliche möglichkeiten zur verfügung stehen, ihre rechte geltend zu machen.
la mia odierna presentazione del programma è stata costituita da ciò che definirei un discorso sul metodo di applicazione del programma per quest'anno e per gli anni a venire. in qualità di uomo politico, so che una politica viene giudicata unicamente sulla base dei suoi risultati concreti.