Vous avez cherché: deuten als (Allemand - Italien)

auch bei aller fairneß könne man das interview verheugens nicht anders deuten, als dies in der presse weitgehend geschehen sei.
la risoluzione è stata approvata con 470 voti favorevoli, 10 contrrari e 28 astensioni.

ganz abgesehen davon, daß mir die behauptung, es handele sich dabei auch noch um mitbestimmte unternehmen, von ganz besonderer so zialpolitischer kaltblütigkeit zu sein scheint, würde die annahme dieser formulierung nichts anderes be deuten als die festschreibung eines letztinstanzlichen entscheidungsrechts der aktionäre.
È mia ferma convinzione che questo costituisce l'elemento più importante e più meritevole di questa discussione, come pure della soluzione apportata dalla relazione geurtsen.

das würde nichts anderes be deuten, als daß man kleinen fonds, die 10% oder 7% oder 2% des haushaltes ausmachen, die füße weg schneidet, um daraus für ein monster kleine zehen zu machen.
se il signor chirac si trovasse fra una settimana in una posizione più elevata di quella in cui si trova oggi, il suo entusiasmo per i cambiamenti proposti dal suo collega diventerebbe difficilmente controllabile. regna una forte e giustificabile in certezza.

ich hoffe, ich liege richtig, wenn ich dies als eine erste kraftprobe deute - als etwas, was von den chinesischen behörden aufgebracht wurde, um zu testen, wie sehr herr patten gewillt ist, sich für die interessen hongkongs einzusetzen.
spero che la notizia possa essere interpretata come una prova di forza iniziata dalle autorità cinesi per verificare quanto il governatore patton intenda difendere gli interessi di hong kong.