Vous avez cherché: die eigenen vier wände (Allemand - Italien)

die eigenen
19 novembre 1998

die eigenen kosten tragen
sopportare le proprie spese

die eigenen finanziellen interessen.
dei suoi interessi finanziari.

1. die eigenen mittel der eib
d. la bei e il controllo della corte dei conti sulle risorse fornite dalla commissione

a — die eigenen mittel der eib
a) risorse proprie della bei

die eigenen zahlungen der ezb abwickeln,
elaborare pagamenti propri della bce;

die eigenen mittel der europaischen gemeinschaften
le risorse proprie delle comunitÀ' europee

die eigenen möglichkeiten der eu sind gering.
mi riferisco alila pesca del salmone.

a - die bemessungsgrundlage für die eigenen mittel
a) base delle risorse proprie

energieeffizienz beginnt in den eigenen vier wänden.
l'efficienza energetica inizia in casa.

die eigenen fachlichen stärken und den entwicklungsbedarf analysieren
grundtvig si rivolge a tutti i discenti adulti (compresi igiovani di età superiore a 16 anni, che hanno interrottola scuola dell’obbligo senza ottenere un diploma finale).sono prese in considerazione anche le esigenze d’istruzione di cittadini che hanno superato l’età lavorativa.

bemessungsgrundlage für die eigenen mittel der gemeinschaften auswirken.
il testo particolarmente impreciso di queste due categorie di esenzio ni non solo provoca la perplessità del lettore, ma comporta soprattut to difficoltà d'applicazione che non mancano di incidere sulla deter minazione della base di calcolo delle risorse proprie delle comunità.

21. april 1970: beschluß über die eigenen mittel
iogennaio 1981 : la grecia diventa il decimo stato membro.

die eigenen berichte der kommission bestätigen dieses gesamtbild.
le stesse relazioni della commissione confermano questo quadro complessivo.

die eigenen mittel können eine oder mehrere gemeinschaftssteuern einschließen.
le risorse proprie possono implicare l'istituzione di una o più imposte comunitarie.

interessieren sie sich auch für kinosound in den eigenen vier wänden?
desiderate anche voi l'audio del cinema a casa vostra?

artikel 3 - dieselben bedingungen wie für die eigenen staatsangehörigen
articolo 3 – condizioni identiche a quelli dei propri cittadini

benutzer dürfen alle druckaufträge abbrechen (nicht nur die eigenen)
consenti agli utenti di annullare qualunque operazione (non solo le proprie)

betriebliche weiterbildungsangebote meistens ausschließlich auf die eigenen mitarbeiter beschränkt bleiben;
per lo più le imprese riservano le azioni di formazione permanente organizzate nel proprio ambito esclusivamente ai propri collaboratori,

die roten bälle bewegen sich auf dem spielfeld ununterbrochen umher und stoßen dabei gegeneinander und gegen die vier wände.
le palline rosse si spostano sul campo da gioco a velocità costante, rimbalzando tra di loro e contro le quattro pareti.