Vous avez cherché: die flach auf dem tisch gelegt werden (Allemand - Italien)

die frage liegt auf dem tisch. werden sie entsprechend handeln?
ecco la domanda: intendete agire di conseguenza?

milchzentrifuge auf dem tisch
scrematrice su tavola

er bleibt auf dem tisch.
e’ tuttora sul tavolo.

unmittelbar auf dem tisch aufspannen
serrare direttamente alla tavola

alles liegt auf dem tisch.
È tutto sul tappeto.

es liegen vorschläge auf dem tisch, die vom rat aufgegriffen werden können.
esiste una proposta che può essere presa in esame dal consiglio.

es liegen vor schläge auf dem tisch, die vom rat aufgegriffen werden können.
lo dico alle signore e ai signori appartenenti alle lobby, di cui senz'altro non condanno l'operato.

es steht klar geschrieben, daß alle dokumente auf dem tisch der regierungskonferenz vorgelegt werden.
ci rimane da sperare che la coesione di cui gli undici hanno saputo dar prova a roma perduri durante tutti i negoziati in assenza del cancelliere kohl e del presidente mitterrand, perché sappiamo per esperienza che è il solo modo per far evolvere la posizione di quello tra i dodici che passa per il più rigido.

spätestens im märz, wenn in der wto die modalitäten für den agrarsektor auf den tisch gelegt werden, wird diese frage zu diskutieren sein.
tale questione sarà discussa entro marzo, quando verranno presentati in seno all' omc gli accordi per il settore agricolo.

es sind natürlich noch andere fragen offen, die wahrscheinlich auch bis zur allerletzten minute auf dem tisch liegen werden.
ci sono altri temi tuttora in sospeso che probabilmente saranno sul tavolo dei negoziati nell' ultimo quarto d' ora.

die vorschläge hierzu liegen auf dem tisch, die mehrheiten im parlament dafür müssen aller dings noch gefunden werden.
fare la guardia alle frontiere con mentalità poliziesca, frugando nelle borse e aspirare all'unità europea che ci dovrebbe assicurare un posto ai tavoli dei negoziati, ad esempio a reykjavik.

nach annahme der derzeit auf dem tisch liegenden pakete sollte das augenmerk auf die umsetzung gerichtet werden.
dopo l'adozione dei presenti pacchetti, l'accento dovrebbe essere posto piuttosto sull'attuazione.

selbstverständlich müssen die detaillierten vor­schläge der kommission erst auf dem tisch liegen, bevor bedeutende fortschritte gemacht werden können. einer
in tale prospetto, riguardo all'occupazione vengono citate due priorità; la prima è la cosiddetta terza via in europa, cioè riforme economiche basate sulla employability, mentre la seconda è: formazione, ma non legislazione.

so ist in den 60er jahren die technik der austernzucht in säcken entstanden, die flach auf tischen befestigt werden.
negli anni ’60 ha fatto la sua comparsa la tecnica di allevamento delle ostriche in sacche fissate su tavole.

die fläche auf dem bremskraftdiagramm, gebildet aus
è l'area nello schema della forza frenante definita:

bis zum ende des jahres werden rund 200 vorschläge auf dem tisch liegen.
non penso che, ora come ora, si possa far di più.

aa die fläche auf dem bremskraftdiagramm, gebildet aus
aa è l'area nello schema della forza frenante definita:

ist dies nicht der fall, wenn derart bedeutsame vorschläge auf den tisch gelegt werden, von denen das Überleben und die unabhängigkeit unseres kontinents abhängen?
ci sono state molte riunioni, molti seminari, molte concertazioni e conferenze, ma poche decisioni.

zweifellos werden diese vorschläge wieder auf den tisch gelegt werden. der ausschuss der regionen ist beunruhigt angesichts der oberflächlichkeit der analyse und der unterschätzung der wirkung der kohäsionspolitik.
il presidente del cdr ha rammentato che in passato molte proposte hanno messo in discussione l’efficacia della politica di coesione o cercato di rinazionalizzarla e si è detto convinto che adesso tali proposte saranno ripresentate.

das unterminieren der effizienz durch unzulässige subventionen muß verhindert werden, aber dazu müssen die fakten auf dem tisch liegen.
deve inoltre esserci maggiore trasparenza e chiarezza nell'applicazione delle norme dell'unione europea in materia di finanziamenti pubblici.