Vous avez cherché: dort zur niederschrift zu erklaren (Allemand - Italien)

schriftlich oder zur niederschrift
per iscritto o mettendo a verbale

zur niederschrift desselben erklärt
dichiarato al verbale dello stesso

den antrag zur niederschrift des nachlassgerichts oder eines notars erklärt
dichiari la richiesta tramite il tribunale o un notaio

dem antragsteller muss gelegenheit gegeben werden, sich zu der niederschrift zu äußern.
il richiedente deve avere la possibilità di formulare osservazioni sul verbale.

die beschwerde kann auch zur niederschrift der geschäftsstelle eines jeden amtsgerichtes erklärt werden
il ricorso può anche essere dichiarato per iscritto a verbale di qualsiasi cancelleria.

die mitgliedstaaten fordern den antragsteller anschließend auf, den inhalt der niederschrift zu genehmigen.
gli stati membri chiedono poi al richiedente di approvare il contenuto del verbale.

dies gilt auch dann, wenn die beschwerde zur niederschrift der geschaeftstelle eines anderen amtsgerichtes abgegeben wurde.
ciò vale anche se il ricorso è stato presentato alla cancelleria di un’altra alla pretura distrettuale.

aufgabenverteilung zu erklären.
in realtà, non è stato possibile spiegare le differenze di pro duzione tra una squadra e l'altra in base alla sola disposizione degli uomini.

sich als saisonarbeiter zu erklären
dichiara di considerarsi lavoratore stagionale

dies ist folgendermaßen zu erklären.
questa può essere spiegata nel modo seguente.

1 eg für unzulässig zu erklären sei.
1, ce, debbono essere dichiarati irricevibili.

fischereierzeugnisse sind für genussuntauglich zu erklären, wenn
i prodotti della pesca sono dichiarati non idonei al consumo umano se:

sie können gegen diesen bescheid einspruch einlegen. der einspruch ist beim bundeszentralamt für steuern, passower chaussee 3 b, protected schwedt/oder, schriftlich einzureichen, diesem elektronisch zu übermitteln oder dort zur niederschrift zu erklären
questa decisione può essere impugnata. l'appello è da presentare all'ufficio federale tributario centrale, passower chaussee 3 b, protected schwedt / oder, per iscritto tramite posta elettronica o di spiegare lì per trascrizione

die angefochtene entscheidung für nichtig zu erklären;
— annullare la decisione impugnata;

"- die klage insgesamt für zulässig zu erklären,
"- di dichiarare il ricorso integralmente ricevibile;

cysticercose-infiziertes fleisch ist für genussuntauglich zu erklären.
la carne infettata da cisticerco è dichiarata non idonea al consumo umano.