Vous avez cherché: edps (Allemand - Italien)

konsultation des edps
consultazione del gepd

z) der edps empfiehlt,
z) il gepd raccomanda quanto segue:

der edps begrüßt diese bestimmung.
il gepd si compiace di questa disposizione.

der edps empfiehlt daher folgendes:
pertanto il gepd raccomanda:

der edps schlägt daher folgendes vor:
suggerisce pertanto:

der edps ist vollmitglied der art. 29 datenschutzgruppe.
il gepd è membro a pieno titolo del gruppo di cui all'articolo 29.

32. der edps stellt abschließend folgendes fest:
32. il gepd conclude quanto segue:

60. der edps schlägt die folgenden Änderungen vor:
60. il gepd raccomanda le seguenti modifiche:

der edps befürwortet die strengen anforderungen des artikels 5.
il gepd sostiene i requisiti rigorosi dell'articolo 5.

- der edps billigt die kernpunkte des vorgeschlagenen abkommens.
- il gepd approva i principali elementi della proposta di accordo.

24. der edps unterstreicht die bedeutung dieser beiden hauptmerkmale.
24. il gepd sottolinea l'importanza di queste due caratteristiche principali.

33. schließlich stellt der edps fest, dass der vorschlag nicht gilt für
33. infine, il gepd rileva che la proposta non si applica:

40. diese in der begründung enthaltene erklärung überzeugt den edps nicht.
40. il gepd non è convinto dell'esattezza di questa affermazione contenuta nella relazione introduttiva.

37. der edps macht eigens auf den austausch von daten mit drittländern aufmerksam.
37. il gepd richiama distintamente l'attenzione sullo scambio di dati con paesi terzi.

der edps begrüßt daher, dass in dem vorschlag die zusammenarbeit zwischen den kontrollstellen hervorgehoben wird.
pertanto, il gepd si rallegra del risalto dato nella proposta alla cooperazione tra autorità di controllo.

74. für den edps ist es ganz wichtig, dass in dem vorschlag die grundrechte gewahrt bleiben.
74. per il gepd è essenziale che la proposta rispetti i diritti fondamentali.

51. in diesem zusammenhang begrüßt der edps die verpflichtung zur benachrichtigung des unterhaltspflichtigen gemäß artikel 47 des vorschlags.
51. in questa prospettiva, il gepd accoglie con favore l'obbligo di fornire informazioni al debitore, previsto all'articolo 47 della proposta.

12. diesbezüglich vertritt der edps die auffassung, dass im allgemeinen institutionelle fragen nicht in seinen aufgabenbereich fallen.
12. al riguardo, il gepd ritiene che, in generale, le questioni istituzionali esulino dall'ambito del suo mandato.

1. der edps erkennt an, dass die weitere entwicklung einer gemeinsamen visumpolitik einen effizienten austausch relevanter daten erfordert.
1. il gepd riconosce che l'ulteriore sviluppo di una politica comune in materia di visti necessita di uno scambio efficiente dei dati pertinenti.

- artikel 35 sollte daher eine bestimmung enthalten, wonach der edps mindestens einmal jährlich eine sitzung mit allen nationalen kontrollstellen einberuft.
- l'articolo 35 dovrebbe pertanto contenere una disposizione che stabilisce che il gepd convoca almeno una volta all'anno una riunione con tutte le autorità di controllo nazionali.