Vous avez cherché: eigenverwaltung (Allemand - Italien)

eigenverwaltung
gestione autonoma

konto in eigenverwaltung
conto in amministrazione ordinaria

der schuldner agiert in eigenverwaltung, es erfolgt keine gerichtliche bestellung eines beauftragten oder mediators.
il debitore mantiene il possesso; nessuna nomina di un supervisore o mediatore

der schuldner agiert in eigenverwaltung, doch können die mitgliedstaaten die gerichtliche bestellung eines mediators und / oder beauftragen zulassen.
il debitore mantiene il possesso, ma gli stati membri possono autorizzare il giudice a nominare un mediatore e/o un supervisore

der heidelberger studie zufolge gibt es in fast zwei dritteln der mitgliedstaaten vorinsolvenzliche verfahren oder verfahren in eigenverwaltung, die von der jetzigen verordnung ausgenommen sind.
lo studio condotto dall’università di heidelberg ha mostrato che quasi due terzi degli stati membri prevedono procedure di pre-insolvenza o procedure ibride (debitore non spossessato) non contemplate dal regolamento.

erweiterung des anwendungsbereichs der europäischen insolvenzverordnung auf kombinierte verfahren (verfahren in eigenverwaltung), vorinsolvenzverfahren und insolvenzen von natürlichen personen sowie abschaffung des erfordernisses, dass sekundärverfahren nur der abwicklung des unternehmens dienen dürfen.
ampliare il campo d’applicazione del regolamento per includervi le procedure ibride, le procedure di pre-insolvenza e le procedure d’insolvenza delle persone fisiche, ed eliminare il requisito che le procedure secondarie siano di natura liquidatoria.

k) "insolvenzverwalter" bedeutet eine person, welche die befugnis hat, sei es auch nur vorläufig, die sanierung oder liquidation durchzuführen, und schließt einen schuldner in eigenverwaltung ein, sofern das anzuwendende insolvenzrecht dies zulässt;
k) "amministratore dell'insolvenza" indica una persona autorizzata ad amministrare la riorganizzazione o la liquidazione, includendo una persona autorizzata a titolo provvisorio, e comprende anche il debitore in possesso di un bene se ciò è ammesso dal diritto applicabile in materia d'insolvenza;