Vous avez cherché: einlagerungserklärung (Allemand - Italien)

a) einlagerungserklärung gemäß artikel 4 absatz 1;
a) della dichiarazione di entrata in magazzino di cui all'articolo 4, paragrafo 1;

1291/2000 der zollbehörde zusammen mit der einlagerungserklärung vorgelegt wird.
1291/2000, è presentato all'autorità doganale contestualmente alla dichiarazione stessa.

eine einlagerungserklärung kann sich auf höchstens zwei bescheinigungen für entbeintes fleisch beziehen.
una dichiarazione di entrata in magazzino può riferirsi al massimo a due attestati "carni disossate".

die hauptpflicht gilt als erfüllt, wenn der nachweis der annahme der einlagerungserklärung erbracht wird.
l'esigenza principale si considera soddisfatta se viene fornita la prova che la dichiarazione di entrata in magazzino è stata accettata.

das datum der annahme der einlagerungserklärung, das fleischgewicht und die nummer der einlagerungserklärung werden ihrerseits unverzüglich in die felder 10 und 11 der bescheinigung für entbeintes fleisch eingetragen.
la data di accettazione della dichiarazione di entrata in magazzino, il peso delle carni e il numero della dichiarazione di entrata in magazzino sono immediatamente riportati nelle caselle 10 e 11 dell'attestato "carni disossate".

(1) das entbeinte fleisch von ausgewachsenen männlichen rindern kann ab dem tag der annahme der einlagerungserklärung gemäß artikel 4 absatz 1 höchstens vier monate dem zolllagerverfahren unterstellt bleiben.
le carni disossate di bovini maschi adulti possono restare in regime di deposito doganale per un termine massimo di quattro mesi a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione di entrata in magazzino di cui all'articolo 4, paragrafo 1.

behandlungen gemäß unterabsatz 1 sind in der datenbank zu erfassen, und es ist eine eindeutige verbindung mit der einlagerungserklärung und der oder den entsprechenden bescheinigung(en) für entbeintes fleisch herzustellen.
quando vengono effettuate le manipolazioni di cui al primo comma, esse sono registrate nella base dati e viene stabilito un legame chiaro con la dichiarazione di entrata in magazzino e con l'attestato o gli attestati "carni disossate" corrispondenti.

(7) das datum der annahme der einlagerungserklärung bestimmt die art, die menge und die merkmale der erzeugnisse, die gemäß artikel 10 für die zahlung der erstattung herangezogen werden.
la data di accettazione della dichiarazione di entrata in magazzino determina la natura, la quantità e le caratteristiche dei prodotti ammessi al pagamento della restituzione conformemente all'articolo 10.

(1) bei der erfüllung der zollförmlichkeiten für entbeintes fleisch von ausgewachsenen männlichen rindern im zolllagerverfahren gemäß dieser verordnung werden die nummer der einlagerungserklärung(en) sowie die jeder einlagerungserklärung entsprechenden ausgeführten mengen unter aufsicht der zollbehörde in die ausfuhranmeldung(en) gemäß artikel 5 der verordnung (eg) nr.
all'atto dell'espletamento delle formalità doganali all'esportazione di carni disossate di bovini maschi adulti sottoposte al regime di deposito doganale ai sensi del presente regolamento, il numero della/delle dichiarazione/i di entrata in magazzino nonché i quantitativi esportati corrispondenti a ciascuna dichiarazione sono riportati sotto il controllo dell'autorità doganale sulla/sulle dichiarazione/i di esportazione di cui all'articolo 5 del regolamento (ce) n.