Vous avez cherché: eiserne (Allemand - Italien)

eiserne kunstschmiedearbeiten
lavori ornamentali di ferro

der froschkönig oder der eiserne heinrich
principe ranocchio

und ihnen sind eiserne keulen bestimmt.
subiranno mazze di ferro,

der eiserne vorhang kann keine umweltverschmutzung aufhalten.
l'inquinamento tuttavia continua a cresce re malgrado alcuni progressi regionali.

der eiserne rhein stellt einen solchen fall dar.
l' ijzeren rijn è uno di questi collegamenti.

der eiserne vorhang ist gefallen, die mauer fällt.
presidente. — la ringrazio, onorevole chanterie.

der berüchtigte eiserne vorhang wird unter dem rost zusammenbrechen.
l'onorevole de la malène mi permetterà di dirgli che ha riaperto, qui, un dibattito che risale ormai a una trentina d'anni addietro.

aber hinter diesen worten steckt keine eiserne willenskraft.
nelle fiandre tale minaccia può essere mor­tale per bruxelles e per l'intera regione del bra­bante fiammingo.

es ist die eiserne lady, die die butterberge zum abschmelzen bringt.
dobbiamo partecipare senza tregua alla loro realizzazione.

der eiserne vorhang zwischen ost und west in europa war gefallen.
crollava la cortina di ferro tra europa occidentale ed europa orientale. la germania si riunificava.

der eiserne vorhang darf nicht von innen erneut aufgebaut werden".
il database cordis news è disponibile sul web all'indirizzo: http://www.cordis.lu/news/it

2.2.2 ein sonderfall der grenze war der "eiserne vorhang".
2.2.2 la "cortina di ferro" costituiva un esempio di frontiera sui generis.

kollege titley, der eiserne vorhang verschwindet nicht, er wird nur versetzt!
onorevole titley, la cortina di ferro non è scomparsa, è stata solo spostata.

der eiserne vorhang, der europa vierzig jahre lang geteilt hatte, war gefallen.
la cortina di ferro, che aveva diviso l’europa per quarant’anni, era caduta.

leider wurde in der geschichte spa niens und lateinamerikas viel zu oft auf die eiserne faust zurückgegriffen.
È tempo, insomma, di rivedere alla radice le politiche di aiuto e di coope razione, in quanto spendiamo sempre di più per ottenere risultati sempre più insufficienti.

das sowjetische system, die planwirtschaften osteuropas sind zusammengebrochen. der eiserne vor hang ist entfernt worden.
l'onorevole herman ha posto tutta una serie di problemi pratici, come ad esempio quello della traduzione.

aber eines kann ich ihnen verraten: der eiserne kurs von margaret thatcher, der tut weh?
ma una cosa posso rivclarvela : il pugno di ferro di margaret thatcher fa male !

('90) der eiserne vorhang fällt, und die chance auf ein vereintes europa ist geboren.
('90) il muro di berlino cade e si assiste alla fine della guerra fredda.

kolossale hochöfen, riesige silos, komplizierte geflechte metallischer strukturen und eiserne balken sind die hauptdarsteller der ausgestellten werke.
mastodontici altiforno, grandi silos e complessi intrecci di strutture metalliche e travature in ferro sono i protagonisti dei lavori esposti.

der eiserne vorhang, der den ost-west-handel praktisch zum erliegen gebracht hatte, ist gefallen.
la cortina di ferro, che aveva ridotto quasi a zero gli scambi est/ovest, è scomparsa.