Vous avez cherché: energieeinsparungspotenzial (Allemand - Italien)

ungenutztes energieeinsparungspotenzial sollte direkter und zielgerichteter angegangen werden.
i casi di grandi potenziali inutilizzati di efficienza energetica dovrebbero essere affrontati in modo più diretto e selettivo.

das energieeinsparungspotenzial der beleuchtungsindustrie liegt zwischen 30 % und 65 %51.
l'industria dell'illuminazione può contare su un potenziale di risparmio energetico del 30-65%51.

6.2 es besteht ein umfangreiches energieeinsparungspotenzial, für das keine investitionen erforderlich sind.
6.2 esiste un grande potenziale per il risparmio energetico anche in assenza di investimenti.

in der folgenden tabelle sind die 18 optionen und deren bewertung sowie das jeweils geschätzte energieeinsparungspotenzial aufgeführt.
le 18 opzioni sono riportate nella tabella che segue con l'indicazione del punteggio e dei risparmi di energia stimati.

das volle energieeinsparungspotenzial bis 2020 (gegenüber 2005) liegt zwischen 25 % und 30 %25.
il potenziale di risparmio energetico fino al 2020 (rispetto al 2005) ammonta in totale al 25-30%25.

wie kann das energieeinsparungspotenzial von ikt-gestützten diensten erhöht werden, ohne durch diesen neuen energiebedarf wieder aufgezehrt zu werden?
come si può aumentare il potenziale di risparmio energetico dei servizi basati sulle tic in modo tale che esso non venga neutralizzato dall'ulteriore domanda di energia?

da die für die produktion von sekundäraluminium aus aluminiumschrott benötigte energie nur 10% der für die produktion von primäraluminium erforderlichen energie beträgt, gibt es in diesem sektor ein großes energieeinsparungspotenzial.
dato che l'energia usata nella produzione di alluminio secondario da rottame è solo il 10% di quella necessaria per la produzione di alluminio primario, vi è un grande potenziale di risparmio energetico in questo settore.

bekräftigung der führungsrolle der eu im bereich der energieeffizienz durch vorlage eines weit reichenden, aber auch realistischen aktionsplans zur energieeffizienz, um das energieeinsparungspotenzial von 20 % bis 2020 voll auszuschöpfen;
confermare il primato dell'ue nell'efficienza energetica presentando un piano d'azione sull'efficienza energetica ambizioso ma realistico, nella prospettiva di sfruttare pienamente il potenziale per un risparmio energetico del 20% entro il 2020

die kommission kam zu dem ergebnis, dass eine gemeinschaftsinitiative, die keine handlungspflicht oder eine pflicht, ein bestimmtes ergebnis zu erzielen, vorgesehen hätte, das enorme energieeinsparungspotenzial nicht wirksam hätte nutzen können.
la commissione ha ritenuto che qualunque iniziativa comunitaria che non imponesse un obbligo d’agire, o di raggiungere un risultato determinato, sarebbe inefficace rispetto all’importante potenziale del risparmio energetico.

4.2 wie die europäische kommission in ihrem aktionsplan zur verbesserung der energieeffi­zienz betont, findet sich das größte energieeinsparungspotenzial im wohnsektor (haushalte), wo es auf 27% der verbrauchten energie geschätzt wird.
4.2 È il settore abitativo (le famiglie) a presentare il maggiore potenziale di risparmio energetico, potenziale che è stimato al 27% dei consumi energetici totali, come sottolinea la commissione europea nel suo piano d'azione per l'efficienza energetica.