Vous avez cherché: entsteht der futurismus (Allemand - Italien)

erreicht, entsteht der anspruch
vengono raggiunti, l’aspettativa di accredito punti, omaggio gradino e

2988/95 des rates [17] entsteht der erstattungsanspruch
2988/95 del consiglio [17], il diritto alla restituzione si costituisce nei momenti seguenti:

durch die fusion entsteht der größte schweineschlachtbetrieb europas.
la concentrazione creerà il più grande macello per suini d'europa.

bei einer frühgeburt entsteht der anspruch am tag der entbindung.
in caso di parto prematuro, i diritti hanno inizio alla data del parto.

dadurch entsteht der weltweit größte anbieter in diesem bereich.
per effetto della concentrazione veniva costituita la più grande impresa mondiale del settore.

nun entsteht der eindruck, als sollte sie außer kraft gesetzt werden.
circolano diffusamente voci secondo cui i negoziati stanno per fallire definitiva mente.

so entsteht der eindruck einer hinnahme des völkerrechtswidrigen gewaltakts ohne entschlossene abwehr.
il bagno di sangue e gli orrori che potrebbero scaturire da una simile decisione m'impediscono di pensarci.

beim offenwinkelglaukom entsteht der hohe druck, weil flüssigkeit aus dem auge nicht abfließen kann.
nel caso di glaucoma ad angolo aperto la pressione alta è causata dall’incapacità di drenare il liquido fuori dall’occhio.

dadurch entsteht der eindruck, als ob der belgische staatsrat die auslieferung beschlossen hätte.
thyssen (ppe). - (nl) signor presidente, devo fare due osservazioni per quel che riguarda il testo neerlandese, la traduzione del punto a. ne è stata dimenticata una parte e per questo si ha l'impressione che il consiglio di stato belga abbia deciso l'estradizione.

durch den zusammenschluß entsteht der größte anbieter von zeitungs- und zeitschriftenpapier in europa.
la nuova impresa sarà l'operatore europeo più importante nel settore carta per giornali e riviste.

(1) bei allen gewerblichen beförderungen zwischen mitgliedstaaten entsteht der verbrauchsteueranspruch im bestimmungsmitgliedstaat.
(1) per ogni movimento commerciale tra stati membri, l'accisa diventa esigibile nello stato membro di destinazione.

im falle des absatzes 1 entsteht der steueranspruch zum zeitpunkt der lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen waren.
nel caso di cui al paragrafo 1, l'accisa diventa esigibile al momento della consegna dei prodotti soggetti ad accisa.

allgemein entsteht der eindruck, der fonds solle besser reagieren und finanzhilfen schneller zur verfügung stellen.
in generale si ritiene che il fondo debba reagire con maggiore prontezza e mettere a disposizione gli aiuti più rapidamente.

..., denn nur so entsteht der wille, die landwirtschaft weiterzuentwickeln und weiterhin in diesem bereich zu investieren.";
"soltanto così si potrà far sì che gli agricoltori abbiano la volontà di continuare a sviluppare il settore agricolo ed effettuare investimenti.";

aber wir müssen eine Übersicht haben, sonst entsteht der eindruck, wir seien vom präsidium nicht registriert worden.
se non riconosceremo questa esigenza temporale, saremo con dannati all'indifferenza dei potenziali elettori e soprattutto al rifiuto di considerarli eleggibili.

beim gleichschlagseil entsteht der stör­pegel aus der ueberlagerung des magnetischen feldes der einzelnen drähte mit dem der ganzen litzen (abb.
nel caso della fune ad avvolgimento parallelo, il rumore di fondo risulta dall'interfe­renza del campo magnetico dei fili singoli con quello dei trefoli interi (fig. 4a e 4b).

ist der vertrag einer aufschiebenden bedingung unterworfen, so entsteht der an-spruch auf provision im zeitpunkt des eintritts der bedingung.
se il contratto è sottoposto a condizione sospensiva, il diritto alla provvigione sorge nel momento in cui si verifica la condizione.

es entsteht der eindruck, als würden der amerikanisch-handelspolitische spielraum zunehmend von einer rein national gesteuerten politischen agenda bestimmt.
si ha l'impressione che la libertà di manovra nella politica commerciale americana sia sempre più determinata da un'agenda politica in chiave esclusivamente nazionalistica.

ein teil dieser zusammenarbeit wird durch ein unionsweites system für informationsaustausch realisiert, das im rahmen einer europäischen polizeibehörde entsteht, der sogen. europol.
si tratta dunque di un obiettivo a lungo termine. il commissario non condivide il mio parere che una svolta prematura verso l'integrazione della difesa nelle competenze dell'unione europea renderebbe più difficile, e non più facile, l'apertura verso l'europa centrale e orientale poiché, nelle circostanze attuali, verrebbe percepita come una minaccia nei confronti della russia?

es wird "technisch" entschieden. je nach projektziel fällt die aus stattung sehr unterschiedlich aus, gelegentlich entsteht der eindruck von zufälligkeit.
nei progetti avviati e gestiti da gruppi di donne e organizzati in mo do non scolastico, l'équipe di insegnanti/assistenti è co stituita solo da donne.