Vous avez cherché: entweder oder (Allemand - Italien)

entweder oder.
o l' uno o l' altro.

5,65v/s„ entweder oder
5,657s,, altrimenti

es gibt nur „ entweder/oder“„ .
vi è soltanto “ bianco o nero” .

frage von entweder/oder sein?
e perché la scelta deve essere tra queste due alternative?

dabei handelt es sich um ein' entweder/oder'-konzept.
si tratta di un approccio di tipo alternativo.

darum kein entweder oder, sondem ein miteinander von lemen und lehren aller möglichkeiten.
la commissione per i trasporti ha inasprito ancora leggermente questa disposizione.

es geht also nicht um ein entweder-oder, was im bericht auch zum ausdruck kommt.
presidenza del vicepresidente clinton

das europäische parlament hat die pflicht, dieses entweder-oder in aller entschiedenheit klarzustellen.
il parlamento europeo ha il dovere di porre con la massima decisione questa alternativa.

das ergebnis ist, daß es nicht um ein entweder — oder, sondern ein und — und geht.
ma ritengo che, se vogliamo fare un discorso ecologico, dato che siamo in ballo, dobbiamo pur continuare a ballare.

entweder oder oder für jeden der vorgenannten scheinwerfer, als einzelleuchte, die nur für eine einzige lichtfunktion genehmigt wurden.
alternativamente: o oppure uno dei 2 proiettori sopra menzionati omologato come luce unica.

ist das wirklich noch eine entweder-oder-frage oder hat man bereits weitere beschlüsse in erwägung gezogen?
si tratta di una dichiarazione concreta in cui si trovano proposte molto precise.

es gibt entscheidende situationen, wo das entweder/ oder einfach notwendig ist, und das bequeme sowohl als auch nicht möglich ist.
da una parte vi è la pressione e la necessità di ammettere un certo numero di nuovi stati membri.

also entweder — oder. entweder diese woche oder die garantie, daß wir diese frage am montag der sitzungswoche im november behandeln.
e in secondo luogo chiedo che martedì abbia luogo il dibattito sulle donne, sulle due relazioni della commissione per i diritti della donna previsto per venerdì, per ché altrimenti non faremo in tempo a discuterle venerdì.

also entweder - oder. entweder wird artikel 74 ange wandt, oder der ausschuß für geschäftsordnung, wahl prüfung und fragen der immunität tagt.
cot (s). — (fr) mi scuso ma in tal caso mi permetto di insistere per chiedere che venga applicato immediatamente l'articolo 74 e che sia il parlamento a decidere in merito.

es ist keine entweder-oder-situation: die probleme sind das ergebnis der wirtschaftskrise und auch der fehler in den systemen selbst.
evidentemente lei non è informato di quanto avviene nei singoli stati membri, oppure non ritiene importante informarne il parlamento.

entweder -oder. in keinem der beiden fälle ist der Änderungsantrag nach meiner ansicht und nach ansicht meiner fraktion und hoffentlich auch der mehrheit des parlamentes sinnvoll.
la tutela dei programmi per elaboratore si basa su queua contemplata nelle disposizioni relative al diritto d'autore, la quale è caratterizzata da due aspetti specifici.

dieses „entweder-oder“ erlaubt im grunde genommen nicht, die analyse zur begründung einer anpassung oder Änderung von maßnahmen heranzuziehen.
in principio, il criterio dell'«applicate o meno» non permette all'analisi basata sull'interesse comunitario di essere utilizzata quale motivazione per l'adattamento o la modifica delle misure.

natürlich wird es in der wirtschaftlichen realität kein entweder/oder geben, auch ist nicht anzunehmen, daß die vollendung des binnenmarktes zu gravierenden verlagerungen zwischen geographischen zonen führt.
e' evidente che nella realtà economica non ci sarà una scelta netta fra le due opzioni, né è pensabile che il completamento del mercato interno comporterà profondi spostamenti fra zone geografiche.

bei den szenarios handelt es sich nicht um entweder-oder-optionen; ihr fokus liegt vielmehr auf den sich abzeichnenden gemeinsamkeiten, und sie unterstützen längerfristige investitionsansätze.
non sono opzioni che si escludono reciprocamente, ma sono incentrate su elementi comuni e mirano a sostenere approcci di più lungo termine agli investimenti.

es geht also nicht um ein „entweder / oder“, sondern darum, den technologiewechsel so zu vollziehen, dass dessen vorteile maximiert und eventuelle nachteile minimiert werden
non si tratta quindi tanto di chiedersi "o / o", quanto di attuare la tecnologia in modo tale che ne vengano massimizzati i vantaggi e minimizzati gli eventuali svantaggi