Vous avez cherché: er macht sich sorgen (Allemand - Italien)

mama macht sich bestimmt schreckliche sorgen!
la mamma deve esserepreoccupatissima!

mein land, frau präsidentin, macht sich sorgen.
il mio paese, signora presidente, oggi è inquieto.

macht sich bezahlt
si fa pagare

die kommission macht sich sorgen wegen der energieabhängigkeit europas.
permettere alle comunità di contribuire al finanziamento delle centrali nucleari di potenza.

verzweiflung macht sich breit.
e cresce così in loro un senso di disperazione.

abanob macht sich lustig:
abanob scrive in tono canzonatorio:

niemand macht sich etwas vor.
nessuno si sta illudendo.

arlet macht sich nach hause auf.
arlet inizia il suo viaggio verso casa.

macht sich darüber niemand gedanken?
ma io sono ottimista per quanto riguarda il nostro interesse comune a sviluppare e a migliorare la cee.

aber nicht nur das europäische parlament macht sich sorgen über die durchführung der gasp.
del resto, la relazione precisa che circa il 75 % delle spese vengono attinte dal bilancio comunitario e il parlamento giunge, quindi, alla conclusione che dovrebbe essere coinvolto non solo nelle decisioni ma anche nell'intero processo di controllo delle spese.

• macht sich software verwundbarkeit zu nutzen
• sfrutta la vulnerabilità del software

die rumänische zivilgesellschaft macht sich sorgen um die sicherheit der versorgung mit roh­stoffen, energie usw.
la società civile romena nutre preoccupazioni per la sicurezza degli approvvigionamenti di materie prime, di energia, ecc.

er macht sich die unzulängliche reaktion der einzelstaaten auf dieses problem zunutze.
sono d'accordo laddove chiedete, per il tossicodipendente, un trattamento migliore, la possibilità di riabilitazione e condivido la necessità di tentativi più significativi per la prevenzione.

er macht sich sorgen wegen der haltung belgiens, dessen minister spaak ein offenes ohr für die wünsche der franzosen hat.
io stesso, nell’accettare l’incarico alla commissione europea, e i miei connazionali siamo fermamente convinti di non aver tradito un’idea che riguarda un progetto determinante per il futuro di più paesi in europa» (1).

darum muss man sich sorgen machen und sich damit beschäftigen.
e' di questo che ci si deve (pre)occupare.

„sie machen sich sorgen um ihren arbeitsplatz und ihre rente.
"essi sono preoccupati per i loro posti di lavoro e le loro pensioni.

mehr anrufe, ohne sich sorgen über die kosten machen zu müssen.
chiama di più senza badare ai costi.

er macht sich den zutiefst militaristischen, an den us-imperialismus gebundenen nato-weg zu eigen.
abbraccia invece la strada radicalmente militarista della nato, legata all' imperialismo statunitense.

machen sie sich sorgen wegen ihrer revision zur pci-konformität?
preoccupati degli audit per la conformità pci?

die einen freuten sich, andere begannen bereits, sich sorgen zu machen.
certuni si rallegravano, altri se ne preoccupavano già.