Vous avez cherché: erklärt sich mit dieser vereinbarung (Allemand - Italien)

der berichterstatter erklärt sich mit dieser Änderung einverstanden.
la relatrice accetta di modificare il testo in tal senso.

der ausschuss erklärt sich mit der wahl dieser option einverstanden.
il cese manifesta il suo accordo sulla scelta operata.

die kommission erklärt sich mit dem ersten teil dieser Änderung einverstanden.
la commissione accoglie la prima parte dell’emendamento.

können wir uns mit dieser vereinbarung wirklich zufriedengeben?
signor commissario, noi attendiamo una risposta.

(das parlament erklärt sich mit dieser Änderung einverstanden.) standen.)
presidente. - la ringrazio molto onorevole santini.

herr lÖw erklärt sich mit dem kompromiß einverstanden.
lÖw si dichiara d'accordo sul compromesso.

der berichterstatter erklärt sich mit dem Änderungsantrag einverstanden.
il relatore si dichiara d'accordo.

das präsidium erklärt sich mit diesem vorschlag ein­verstanden.
l'ufficio di presidenza è d'accordo.

der berichterstatter erklärt sich mit dieser Änderung einverstanden, die denn auch vom plenum einstimmig gebilligt wird.
il relatore accetta l'emendamento proposto, che è adottato all'unanimità.

der ausschuß erklärt sich mit der neuen rechts­grundlage einverstanden.
il comitato concorda sulla nuova base giuridica.

(das parlament erklärt sich mit diesem antrag einver­standen)
aperto alla firma il 28 aprile 1983, questo protocollo è entrato in vigore il iomarzo 1985, ai sensi

er erklärt sich mit dem Änderungsantrag von frau sirkeinen einverstanden.
dichiara di concordare con l'emendamento presentato da sirkeinen.

(das parlament erklärt sich mit diesem verfahren ein verstanden)
simmonds (ed). - (en) signor presidente, fatta eccezione per gli emendamenti 1 e 10, sono disposto ad accettare che si voti sul resto in blocco.

(das parlament erklärt sich mit dem vorschlag der fraktionsvorsitzenden einverstanden)
welsh (ed). — (en) signor presidente, non ho ben capito se ha detto che la relazione dell'onore vole didò sarebbe stata discussa oggi e votata domani o se sarebbe stata discussa domani.

(das parlament erklärt sich mit dem vorschlag der präsidentin einverstanden.)
quale atteggiamento assumono però gli stati uniti?

(das parlament erklärt sich mit diesem antrag einverstanden) standen)
(il parlamento accoglie la richiesta)

(das parlament erklärt sich mit dem antrag auf baldige abstimmung einverstanden)
È stata presentata una richiesta di votazione sollecita su tale risoluzione.

(das parlament erklärt sich mit der einreichung des mündlichen Änderungsantrags einverstanden.)
presidente. - l'ordine del giorno reca la relazione (a40109/97) dell'onorevole kenneth collins, a nome della commissione per la protezione dell'ambiente, la salute pubblica e la tutela dei consumatori, sulla comunicazione della commissione sull'attuazione della legislazione co munitaria relativa all'ambiente (com(96)0500 - c40591/96).

herr nyberg erklärt sich mit diesen erläuterungen zufrieden und zieht seinen Änderungsantrag zurück.
dopo tali chiarimenti nyberg dichiara di essere soddisfatto e di ritirare l'emendamento.

außer­dem erklärt sich diese streuung der lohnkosten nicht aus produktivitätsunterschieden.
sotto questo profilo può risultare interessante studiare la dispersione dei costi del lavoro nei vari settori e il loro andamento nel tempo.