Vous avez cherché: ermüdungserscheinungen (Allemand - Italien)

die natürliche haltung verringert ermüdungserscheinungen.
offre un'impugnatura naturale per ridurre l'affaticamento.

proteste laut geworden, z.b. über ermüdungserscheinungen,
vorrei sa pere se vi sono state proteste da parte dei lavoratori, mo tivate ad esempio dalla fatica, dalla monotonia del lavoro, da disturbi dell'udito, ecc.

auch das parlament ist meiner meinung nach von diesen ermüdungserscheinungen betroffen.
la quota di disoccupazione ufficiale — ma esiste anche una cifra di disoccupati non ufficiali — ammonta a 13,5%.

auf diese weise steigern sie eventuell ihre produktivität und verringern das risiko von ermüdungserscheinungen.
questi accorgimenti consentono di aumentare la produttività e ridurre la fatica.

nach einer geltungsdauer von fast 40 jahren hatte das wettbewerbsrecht der gemeinschaft erste ermüdungserscheinungen gezeigt.
dopo 40 anni dall' entrata in vigore, il diritto comunitario in materia di concorrenza aveva cominciato a dar segni di stanchezza.

die flache tastatur verringert ermüdungserscheinungen, sodass sie den ganzen tag zügig und leise arbeiten können.
la tastiera ultrapiatta riduce l'affaticamento e garantisce prestazioni uniformi e silenziosissime per tutto il giorno.

die ermüdungserscheinungen, die zutage traten, waren ein deut licher beweis dafür, daß die schichtarbeiter erfolgreich die
1) in confronto ai turni di 8 ore, il vantaggio più saliente dei turni di 12 ore era il significativo miglioramento della vita sociale e familiare degli intervistati.

bei den ergonomischen aspekten dieses vorschlags geht es um eine wichtige frage, nämlich um die wiederholt auftretenden ermüdungserscheinungen.
i governi che sono stati ora legittimati da un voto popolare libero, hanno bisogno di tempo, ma de vono anche fare sentire al loro popolo i progressi senza ritardi, soprattutto sul piano economico.

diese technologie erhöht die effizienz bei allen zeigevorgängen, verringert ermüdungserscheinungen und ermöglicht ein flüssiges und präzises zeigen auf bildschirmdetails.
questa tecnologia aumenta l'efficienza nelle attività di puntamento, riduce l'affaticamento e garantisce una selezione naturale e precisa dei dettagli sullo schermo.

erkrankungen des bewegungsapparats und allgemeine ermüdungserscheinungen nehmen zu, während die belastung durch stress auf dem gleichen niveau wie in der studie von 1995 bleibt.
sono aumentati i problemi muscolari/ossei e il senso generale di spossatezza mentre lo stress è rimasto allo stesso livello rispetto alle indagini del 1995.

die relativ kurze dauer der gesamten prüfung, 2 stunden und 5 minuten, dürfte auch nicht ausreichen, um ermüdungserscheinungen geltend zu machen.
peraltro, la durata relativamente breve di tutte le prove, 2 ore e 5 minuti, non dovrebbe indurre a lamentare un eccessivo affaticamento.

da es bei aufeinanderfolgenden prüfgängen zu ermüdungserscheinungen oder zur dämpfung der sinneswahrnehmung durch die vorherigen proben kommt, sind die Ölreste des vorherigen prüfgangs mit einem geeigneten mittel aus dem mund zu entfernen.
poiché gli assaggi successivi sono alterati dalla fatica o dalla perdita di sensibilità dovuta ai precedenti, sarà necessario servirsi di un prodotto capace di eliminare dalla bocca i resti d'olio dell'assaggio precedente.

- 13 - zeige, dass selbst auf dieser grundlage jede bedienungsperson am ende der schichten erhebliche ueberanstrengungs- und ermüdungserscheinungen erkennen lasse.
- 13 - che anche su questa base, alla fine dei turni, l'operatore dà segni evidenti di fatica e di stanchezza.

während europa im internationalen wirtschaftlichen wettbewerb ermüdungserscheinungen zeigt, hat es den anschein, daß die lösung der in europa anstehenden strukturprobleme einen großen beitrag zur beschleunigung des wirtschaftsaufschwungs leisten und das gewicht der arbeitslosigkeit mildern würde.
mentre l'europa mostra segni di perdita di velocità nella concorrenza economica mondiale, risulta evidente che la soluzione dei problemi strutturali che l'affliggono contribuirebbe notevolmente ad accelerare la ripresa economica e a ridurre la disoccupazione.

die schiffsrümpfe müssen regelmäßig überprüft werden, um ermüdungserscheinungen des metalls oder vermutete defekte auszuschließen, die eine gefahr darstellen könnten, wie dies bei der kowloon bridge und möglicherweise ihrem schwester schiff derbyshire der fall war.
c'è un secondo punto che la commissione sottoli nea ed è che le divergenze esistenti nelle regole di tariffazione, nelle stesse disponibilità concrete of ferte dai singoli porti nei diversi stati membri possono causare distorsioni di concorrenza che bisogna cercare di rimuovere in ogni caso.

allerdings ist die zugehörigkeit zu einer kleinen lag auch mit nachteilen verbunden: die gruppe aktiver akteure ist verhältnismäßig klein. daher besteht die gefahr, dass die arbeitsbelastung für die beteiligten zu groß wird und ermüdungserscheinungen auftreten.
appartenere a un gal di modeste dimensioni presenta tuttavia alcuni svantaggi: il gruppo di operatori attivi è piuttosto ristretto ed è facile che il singolo sia oberato da un carico di lavoro eccessivo; anche la scarsità di rapporti interpersonali può ostacolare lo sviluppo di un settore; infine la rete di esperti non è molto estesa.

möglicherweise verbergen sich hinter diesem ergebnis gewisse "ermüdungserscheinungen" in den drei mitgliedstaaten, in denen die doppelte preisauszeichnung insgesamt stärker verbreitet ist als andernorts und die verbraucher die dreijährige Übergangszeit überdies als lang empfinden.
È possibile che il risultato nasconda un fenomeno di stanchezza dovuto al fatto che in questi tre stati la doppia indicazione dei prezzi è globalmente più diffusa e che lì, come altrove, i consumatori trovano troppo lunga la fase transitoria di tre anni.

elektromagnetisch arbeitender apparat zum pruefen von ermuedungserscheinungen
apparecchio a funzionamento elettromagnetico per prove sui materiali sottoposti a sforzi