Vous avez cherché: es war mir ein vergnügen sie zu treffen (Allemand - Italien)

es ist mir eine große freude, sie zu treffen.
È un grande piacere conoscerla.

es war ein vergnügen, mit nora owen zusammenzuarbeiten.
collaborare con nora owen è stato un vero piacere.

es war mir ein vergnügen, mit den mitgliedern des landwirtschaftsausschusses zusammenzuarbeiten.
e’ stato un piacere per me collaborare con tutti i membri della commissione per l’ agricoltura e lo sviluppo rurale.

aber es war mir ein uneingeschränktes vergnügen, auch einmal etwas zur kultur zu sagen.
ancora un anno fa eravamo d'accordo sul fatto che per le tariffe terminali si doveva trovare una soluzione europea.

falls erklärungen wirklich erforderlich sind, so wird es mir ein vergnügen sein, sie zu geben.
l'azione dell'europa in questo campo è oggi insufficiente.

es ist mir ein vergnügen und eine ehre, heute bei ihnen sein zu können.
È un piacere e un onore per me essere con voi oggi.

es ist mir ein vergnügen, herr präsident poher, ihnen das wort zu erteilen.
lo stesso dicasi della posizione del consiglio per quanto concerne l'ampliamento dell'aiuto ai paesi in via di sviluppo : belle parole in occasione dell'introduzione di lomé ii ; i fatti parlano diversamente.

ich habe an mehreren aussprachen teilgenommen, und es war mir jedes mal ein vergnügen.
sono intervenuto in diverse discussioni ed è stato un piacere prendervi parte.

es war mir eine freude.
discussioni del parlamento europeo

es wird mir ein vergnügen sein, es für sie in den nächsten fünf jahren in die tat umzusetzen.
pertanto è assai importante che l'industria europea sia presente in questo campo di sviluppo della tecnologia spaziale.

gewiß, es war schlecht, was sie zu tun pflegten.
È malvagio quel che hanno commesso:

2. wenn ja, welche maßnahmen beabsichtigt sie zu treffen?
e certa che questo tipo di domande debbano essere escluse?

es ist mir ein vergnügen, die tätigkeit an diesem vorhaben in dieser sitzung abzuschließen.
waddington (pse). - (en) signora presidente, vorrei intervenire su una questione di procedura.

es ist mir ein vergnügen, die ehre zu haben, ihrem parlament die situation unserer beziehungen zur türkei darzulegen.
accetto molto volentieri l'onore di presentare al vostro parlamento la situazione dei nostri rapporti con la turchia.

es ist mir ein vergnügen, einmal zu einem anderen aspekt der europäischen schulen sprechen zu können als zu ihrem haushalt.
ringrazio l'onorevole papapietro per la delicatezza con cui, nella risoluzione, affronta il problema dell'insegnamento delle scienze umane o della storia.

es zsf mir ein vergnügen, ihnen den haushaltsplanentwurf zu beschreiben, den der rat gestern um 6.45 uhr in der frühe festgelegt hat.
È un vero piacere descrivere a questa assemblea il progetto di bilancio che il consiglio ha adottato a bruxelles ieri mattina alle 6.45.

es war mir eine freude auch wenn es nicht lange ging
È stato un piacere per me anche se è durato poco

es war mir eine ehre, mit vielen von ihnen zusammenzuarbeiten.
È stato per me un onore iavorare con molti di voi.

es war mir ein anliegen, diese erklärung in erinnerung zu rufen, der sich die kommission selbstverständlich voll und ganz anschließt.
in secondo luogo, è effettivamente molto importante che la comunità segua con grande attenzione e oculatezza gli effetti della guerra sull'approvvigionamento energetico.

es war mir als parlamentarierin völlig unmöglich, innerhalb von zwei bis drei monaten informationen zu erhalten.
non è in tutti i casi controverso il fatto che questi pesticidi sono nocivi per l'ambiente e che la comunità europea non si è assunte le proprie responsabilità per quanto riguarda il loro trasporto, che è poi giunto in polonia in circostanze alquanto poco favorevoli.