Vous avez cherché: fördern durch maßvolle anordnungen (Allemand - Italien)

erfolgreiche praktiken fördern durch finanzielle beteiligung und aktive unter­stützung
promuovere le migliori pratiche utilizzando il meccanismo di sponsorizzazione e copromozione;

außerdem müssen wir den wunsch fördern, durch erfahrungen zu lernen“.
la comunicazione è questione di

sollte die union neben der konvergenz der wirtschaftspolitiken die der sozialpolitiken fördern durch:
in tale processo di convergenza economica e sociale, l'unione potrebbe formulare raccomandazioni, previa debita consultazione di tutte le autorità nazionali interessate e delle parti socia li, al fine di far sì che il processo di integrazione economica contribuisca realmente ai propri obiettivi più fondamentali enunciati dall'articolo 2 del trattato di maastricht?

44. sollte die union neben der konvergenz der wirt­schaftspolitiken die der sozialpolitiken fördern durch:
il trattato dell'unione con il protocollo sulla politica sociale e occupazionale (accordo degli 11) è il risultato più alto finora raggiunto dagli sforzi avviati con l'atto comune del 1986 relativo alla politica occupazionale, e questa base apre nuove possibilità di regolamentazione tramite accordi europei, meritevoli di essere sviluppate.

44. sollte die union neben der konvergenz der wirtschafts politiken die der sozialpolitiken fördern durch:
- un forte coinvolgimento delle parti sociali in tali procedure; cedure;

die allgemeine und berufliche bildung des gesundheitspersonals im hinblick auf das problem der resistenz gegen antimikrobielle mittel fördern durch
promuovere l'istruzione e la formazione del personale sanitario in materia di resistenza antimicrobica tramite le seguenti azioni:

was die gewerkschaften betrifft, so könnten sie durch maßvolle lohnpolitik bestehende arbeitsplätze erhalten und neuen schaffen helfen.
si potrebbe ad esempio dare maggior rilievo al criterio dell'intensità di manodopera per la scelta dei progetti e per la concessione di sovvenzioni.

die daraus resultierenden kohlenstoffpreise fördern durch die internalisierung der kosten von ressourcen mit hohem kohlenstoffgehalt die innovation und eröffnen wachstumsperspektiven.
l'innovazione e le future possibilità di crescita sono favorite dai prezzi del carbonio che risultano da tale sistema, prezzi nei quali si riflettono i costi delle risorse ad alto tenore di carbonio.

die technologieverbreitung lässt sich fördern durch entwicklung von innovationspolen und –netzen sowie durch eine besonders auf kmu zielende innovationsunterstützung.
la diffusione tecnologica potrebbe essere favorita dallo sviluppo di poli e reti dedicati all’innovazione, nonché da servizi di sostegno in materia finalizzati alle pmi.

die verbreitung der finanziellen beteiligung der arbeitnehmer in ganz europa fördern durch die formulierung eines orientierungsrahmens für gemeinschaftsmaßnahmen in den jahren 2002-2004
promuovere un ricorso maggiore ai regimi di partecipazione finanziaria dei lavoratori dipendenti in europa, presentando un quadro d'azione comunitaria per gli anni 2002-2004;

(4) die mitgliedstaaten sollten die aus- und weiterbildung der arbeitskräfte im gesundheitswesen auf dem gebiet der patientensicherheit fördern durch
(4) gli stati membri dovrebbero promuovere l'istruzione e la formazione del personale sanitario riguardo alla sicurezza dei pazienti, attraverso:

sie fördern durch mediation oder auf ähnlichem wege eine gütliche einigung zwischen den trägern der elterlichen verantwortung und organisieren hierzu eine zusammenarbeit über die landesgrenzen hinaus.
a promuovere accordi fra i titolari della responsabilità genitoriale, ricorrendo alla mediazione o con altri mezzi, e organizzando a tal fine una cooperazione transfrontaliera.

das volle ausschöpfen der fähigkeiten und flexibilität in den beruflichen entscheidungen fördern durch unterstützung der beruflichen und geographischen mobilität, auch auf den sich herausbildenden neuen europäischen arbeitsmärkten.
promuovere il pieno sfruttamento delle capacità e della flessibilità nelle decisioni riguardanti la carriera, grazie al vantaggio della mobilità professionale e geografica, anche sui futuri nuovi mercati europei.

"3. sinn der zuschüsse ist es, die entwicklung der zusammenarbeit auf dem gebiet des hochschulunterrichts zu fördern durch verstärkte kontakte zwischen institutionen des hochschulunterrichts.
osservazioni conclusive sull'efficacia del piano di borse di studio cee per il 19761977 e prospettive di sviluppo futuro

ziel dieses Übereinkommens ist es, die globale kaffeewirtschaft zu stärken und ihre nachhaltige ausweitung in einem marktgestützten umfeld zum nutzen aller beteiligten in diesem sektor zu fördern durch:
il presente accordo si prefigge di rafforzare il settore caffeario mondiale e di promuoverne un'espansione sostenibile in un contesto di mercato a vantaggio di tutti i partecipanti del settore, mediante le seguenti misure:

1. den sozialen zusammenhalt und die chancengleichheit für alle fördern durch angemessene, leicht zugängliche, finanziell nachhaltige, anpassungsfähige und effiziente sozialschutzsysteme und prozesse der sozialen eingliederung.
1. promuovere la coesione sociale e le pari opportunità per tutti grazie a sistemi di protezione sociale e a politiche per l’integrazione sociale adeguati, accessibili, finanziariamente sostenibili, adattabili ed efficienti;

10.7 zudem wird das neue abkommen die umsetzung von reformen fördern, durch die die türkischen rechtsvorschriften mit den eu-standards und den grundsätzen der wirtschaftlichen integration in einklang gebracht werden.
10.7 inoltre, il nuovo accordo rappresenterà uno stimolo all'attuazione di riforme volte ad allineare la legislazione turca agli standard dell'ue e ai principi dell'integrazione economica.

1.11 der ewsa dringt darauf, nichtstaatliche sowie wirtschaftliche und soziale organisationen, die die wirtschaftliche tätigkeit von frauen fördern, durch öffentlich-private partnerschaften zu unterstützen.
1.11 il cese incita al rafforzamento delle ong e delle associazioni socioprofessionali operanti per la promozione delle attività economiche femminili tramite forme di partenariato tra settore pubblico e privato.

(a) den sozialen zusammenhalt und die chancengleichheit für alle fördern durch angemessene, leicht zugängliche, finanziell nachhaltige, anpassungsfähige und effiziente sozialschutzsysteme und prozesse der sozialen eingliederung.
(a) promuovere la coesione sociale e le pari opportunità per tutti grazie a sistemi di protezione sociale e a politiche per l’integrazione sociale adeguati, accessibili, finanziariamente sostenibili, adattabili ed efficienti;

3.1.2.4 die rechtsvorschriften müssen kontrollmechanismen zur ermittlung von geschlechtsbeding­ter diskriminierung umfassen und transparente berufsklassifizierungssysteme fördern, durch welche qualifikationen, erfahrung und potenzial in der gesamten belegschaft gleichermaßen bewertet und entlohnt werden.
3.1.2.4 la legislazione deve prevedere meccanismi di controllo che permettano di individuare la discriminazione fondata sul sesso, promuovendo sistemi trasparenti di classificazione professionale che valutino e retribuiscano in modo uguale le qualifiche, l'esperienza e il potenziale di tutti i lavoratori e le lavoratrici.